Le jardin de Paulette et Dany – Westhouse

Dans les années 80, nous avons acquis un terrain, ancien champ de tabac de 3200 m². La maison fut construite et un jardin, des plus classiques, aménagé : quelques arbres fruitiers, un potager et pour le reste du gazon. Ce n'est qu’au début des années 2000 que l'envie de modifier le jardin c'est fait ressentir. Nous fréquentions des expositions, visitions des jardins et au fil des années, le jardin classique se transforma en tableau vivant. Ce jardin nous procure tellement de bonheur ! Bien sûr, c'est le fruit d'un travail intense, d’un entretien constant et de beaucoup d’amour, mais le résultat est là. Comme nous aimons à le dire, nous n'en sommes que les "locataires" car ses véritables habitants, ce sont les oiseaux, les insectes, nos poules, les canards, les poissons, les hérissons et les grenouilles…

In the 1980s, we acquired a piece of land, a former tobacco field of 3200 m². The house was built and a garden, of the most classic, was arranged: some fruit trees, a vegetable garden and for the remainder of the lawn. It was not until the beginning of the year 2000 that the desire to modify the garden was felt. We went to exhibitions, visited gardens and over the years, the classic garden became a living picture. This garden gives us so much happiness! Of course, it is the result of hard work, constant maintenance and a lot of love, but the result is there. As we like to say, we are only the "tenants" because its real inhabitants are the birds, the insects, our chickens, the ducks, the fish, the hedgehogs and the frogs…

In den 80er Jahren erwarben wir ein 3200 m² großes Grundstück, ein ehemaliges Tabakfeld. Das Haus wurde gebaut und ein klassischer Garten angelegt: ein paar Obstbäume, ein Gemüsegarten und ansonsten Rasen. Erst in den frühen 2000er Jahren entstand der Wunsch, den Garten zu verändern. Wir besuchten Ausstellungen und Gärten und im Laufe der Jahre verwandelte sich der klassische Garten in ein lebendiges Gemälde. Dieser Garten bereitet uns so viel Freude! Natürlich ist er das Ergebnis intensiver Arbeit, ständiger Pflege und viel Liebe, aber das Ergebnis kann sich sehen lassen. Wie wir gerne sagen, sind wir nur die "Mieter", denn seine eigentlichen Bewohner sind die Vögel, die Insekten, unsere Hühner, die Enten, die Fische, die Igel und die Frösche…

In de jaren tachtig kochten we een stuk grond, een voormalig tabaksveld van 3200 m². Het huis werd gebouwd en er werd een klassieke tuin aangelegd: een paar fruitbomen, een moestuin en de rest van het gazon. Pas begin jaren 2000 ontstond de wens om de tuin te veranderen. We gingen naar tentoonstellingen, bezochten tuinen en in de loop der jaren werd de klassieke tuin een levend beeld. Deze tuin geeft ons zoveel geluk! Natuurlijk is het het resultaat van hard werken, voortdurend onderhoud en veel liefde, maar het resultaat mag er zijn. Zoals wij graag zeggen, zijn wij slechts de "huurders", want de echte bewoners zijn de vogels, de insecten, onze kippen, de eenden, de vissen, de egels en de kikkers…

En los años 80, adquirimos un terreno, un antiguo campo de tabaco de 3.200 m². Se construyó la casa y se dispuso el jardín de la forma más clásica: unos cuantos árboles frutales, un huerto y el resto de césped. No fue hasta principios de la década de 2000 cuando se sintió el deseo de cambiar el jardín. Fuimos a exposiciones, visitamos jardines y, con los años, el jardín clásico se convirtió en un cuadro vivo. ¡Este jardín nos da mucha felicidad! Por supuesto, es el resultado de un duro trabajo, un mantenimiento constante y mucho amor, pero el resultado está ahí. Como nos gusta decir, sólo somos los "inquilinos" porque sus verdaderos habitantes son los pájaros, los insectos, nuestras gallinas, los patos, los peces, los erizos y las ranas…

Negli anni '80 abbiamo acquistato un terreno, un ex campo di tabacco di 3200 m². La casa fu costruita e il giardino fu sistemato nel modo più classico: alcuni alberi da frutto, un orto e il resto del prato. Solo all'inizio degli anni 2000 si è sentito il desiderio di cambiare il giardino. Siamo andati a mostre, abbiamo visitato giardini e nel corso degli anni il giardino classico è diventato un quadro vivente. Questo giardino ci dà tanta felicità! Certo, è il risultato di un duro lavoro, di una manutenzione costante e di tanto amore, ma il risultato c'è. Come ci piace dire, noi siamo solo gli "inquilini" perché i suoi veri abitanti sono gli uccelli, gli insetti, le nostre galline, le anatre, i pesci, i ricci e le rane…