Château de la Roche – Bellefosse

Siège de la Seigneurie du Ban de la Roche, le château de la Roche est propriété des Rathsamhausen zum Stein. Le château édifié en 1180 devient peu à peu un repaire de rançonneurs. Il est, pour cette raison, assiégé en 1469 et détruit par le duc de Lorraine et l’évêque de Strasbourg, qui en interdisent ensuite la reconstruction. Accès : Depuis le village, suivre la croix jaune jusqu’au château. Prévoir une demi-heure de marche.

Seat of the Lordship of the Ban de la Roche, the castle of La Roche is owned by the Rathsamhausen zum Stein. The castle was built in 1180 and gradually became a den of ransom. For this reason, it was besieged in 1469 and destroyed by the Duke of Lorraine and the Bishop of Strasbourg, who then forbade its reconstruction. Access : From the village, follow the yellow cross to the castle. It takes about half an hour to walk there.

Die Burg La Roche ist der Sitz der Herrschaft Ban de la Roche und gehört den Rathsamhausen zum Stein. Die 1180 erbaute Burg wurde nach und nach zu einem Versteck für Lösegelderpressungen. Aus diesem Grund wurde sie 1469 belagert und vom Herzog von Lothringen und dem Bischof von Straßburg zerstört, die anschließend den Wiederaufbau verboten. Zugang: Vom Dorf aus folgen Sie dem gelben Kreuz bis zur Burg. Planen Sie eine halbe Stunde Fußweg ein.

Als zetel van de Heerlijkheid Ban de la Roche is het kasteel eigendom van de Rathsamhausen zum Stein. Het kasteel werd gebouwd in 1180 en werd geleidelijk een hol van losgeld. Daarom werd het in 1469 belegerd en verwoest door de hertog van Lotharingen en de bisschop van Straatsburg, die vervolgens de wederopbouw ervan verbood. Toegang: Volg vanuit het dorp het gele kruis naar het kasteel. Reken op een half uur lopen.

Como sede del señorío de Ban de la Roche, el castillo es propiedad de los Rathsamhausen zum Stein. El castillo fue construido en 1180 y poco a poco se convirtió en una guarida de rescate. Por esta razón, fue asediada en 1469 y destruida por el duque de Lorena y el obispo de Estrasburgo, que entonces prohibieron su reconstrucción. Acceso: Desde el pueblo, siga la cruz amarilla hasta el castillo. Permita media hora de caminata.

Sede della signoria di Ban de la Roche, il castello è di proprietà dei Rathsamhausen zum Stein. Il castello fu costruito nel 1180 e gradualmente divenne un covo di riscatto. Per questo motivo, nel 1469 fu assediata e distrutta dal duca di Lorena e dal vescovo di Strasburgo, che poi ne vietarono la ricostruzione. Accesso: Dal paese, seguire la croce gialla fino al castello. Prevedere mezz'ora di cammino.