LE JARDIN DE HAMM – Toul

Après l’échec de la guerre de 1870, il est décidé de renforcer la frontière Est en entourant les principales places fortes d’une ceinture de forts. C’est le cas à Toul, l’enceinte perdant son rôle offensif pour devenir une place défensive. La Porte de France est reconstruite en 1882- 1883, plus large qu’elle ne l’était auparavant. Aujourd’hui, la Porte de France accueille, à travers le jardin de Hamm, une végétation luxuriante composée de bambous et autres plantes vivaces, complétée de fleurissements printanier et estival, à l’image des plantations mise en œuvre sur l’ensemble de la ville. Pour le 30ème anniversaire du jumelage entre Toul et Hamm-Mitte (Allemagne), l’éléphant symbole de Hamm, a été offert à la Ville de Toul. Le pachyderme, décoré par des lycéennes, présente sur ses flancs les blasons des deux cités, ainsi que le vignoble toulois et l’éléphant de verre et d’acier du Maximilian Park de Hamm.

After the failure of the 1870 war, it was decided to reinforce the eastern border by surrounding the main strongholds with a belt of forts. This was the case in Toul, where the enclosure lost its offensive role and became a defensive place. The Porte de France was rebuilt in 1882-1883, wider than before. Today, in the Hamm garden, the Porte de France is home to lush bamboo and other perennials, complemented by spring and summer flowers, in keeping with the city?s overall planting scheme. For the 30th anniversary of the twinning between Toul and Hamm-Mitte (Germany), the elephant symbolizing Hamm was donated to the town of Toul. The pachyderm, decorated by schoolgirls, features on its flanks the coats of arms of the two towns, as well as the Toul vineyard and the glass-and-steel elephant in Hamm?s Maximilian Park.

Nach dem gescheiterten Krieg von 1870 wurde beschlossen, die Ostgrenze zu stärken, indem die wichtigsten Festungen mit einem Gürtel aus Forts umgeben wurden. Dies war auch in Toul der Fall, wo die Stadtmauer ihre offensive Rolle verlor und zu einem Verteidigungsplatz wurde. Die Porte de France wurde 1882-1883 wieder aufgebaut und war nun breiter als zuvor. Heute beherbergt die Porte de France im Garten von Hamm eine üppige Vegetation aus Bambus und anderen Stauden, die durch Frühlings- und Sommerblumen ergänzt wird, wie die Bepflanzung der gesamten Stadt. Zum 30. Jahrestag der Städtepartnerschaft zwischen Toul und Hamm-Mitte (Deutschland) wurde der Stadt Toul der Elefant, der das Symbol von Hamm ist, geschenkt. Der von Schülerinnen verzierte Dickhäuter zeigt auf seinen Flanken die Wappen der beiden Städte, den Weinberg von Toul und den Elefanten aus Glas und Stahl im Maximilianpark von Hamm.

Na het mislukken van de oorlog in 1870 werd besloten om de oostgrens te versterken door de belangrijkste bolwerken te omsingelen met een gordel van forten. Dit was het geval in Toul, waar de muren hun offensieve rol verloren en een defensieve plaats werden. De Porte de France werd herbouwd in 1882-83 en was breder dan voorheen. In de tuin van Hamm staat de Porte de France tegenwoordig vol weelderige bamboe en andere vaste planten, aangevuld met lente- en zomerbloemen, in overeenstemming met het beplantingsschema dat in de hele stad wordt gebruikt. Ter gelegenheid van de 30e verjaardag van de stedenband tussen Toul en Hamm-Mitte (Duitsland) werd de olifant die symbool staat voor Hamm aan de stad Toul geschonken. De door schoolmeisjes versierde olifant heeft op zijn flanken de wapenschilden van de twee steden, de wijngaarden van Toul en de glazen en stalen olifant in het Hammse Maximilian Park.

Tras el fracaso de la guerra de 1870, se decidió reforzar la frontera oriental rodeando las principales plazas fuertes con un cinturón de fuertes. Este fue el caso de Toul, donde las murallas perdieron su función ofensiva y se convirtieron en un lugar defensivo. En 1882-83 se reconstruyó la Porte de France, más ancha que antes. Hoy en día, en el jardín Hamm, la Porte de France alberga exuberantes bambúes y otras plantas perennes, complementadas por flores de primavera y verano, en consonancia con el esquema de plantación utilizado en toda la ciudad. Con motivo del 30º aniversario del hermanamiento entre Toul y Hamm-Mitte (Alemania), se donó a la ciudad de Toul el elefante que simboliza Hamm. El paquidermo, decorado por escolares, luce en sus flancos los escudos de las dos ciudades, así como los viñedos de Toul y el elefante de cristal y acero del Parque Maximiliano de Hamm.

Dopo il fallimento della guerra del 1870, si decise di rafforzare il confine orientale circondando le principali roccaforti con una cintura di forti. È il caso di Toul, dove le mura perdono il loro ruolo offensivo e diventano un luogo difensivo. La Porte de France fu ricostruita nel 1882-83, più ampia di quanto fosse in precedenza. Oggi, nel giardino di Hamm, la Porta di Francia ospita un rigoglioso bambù e altre piante perenni, integrate da fiori primaverili ed estivi, in linea con lo schema di piantumazione utilizzato in tutta la città. In occasione del 30° anniversario del gemellaggio tra Toul e Hamm-Mitte (Germania), l'elefante simbolo di Hamm è stato donato alla città di Toul. Il pachiderma, decorato dalle scolaresche, riporta sui fianchi gli stemmi delle due città, i vigneti di Toul e l'elefante di vetro e acciaio del Parco Maximilian di Hamm.