Chapelle Irmstett
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Chapelle "De dirre Herrgott" à la source salée d'Irmstett "Sauerbrunnen" se situe sur le ban communale de Scharrachbergheim-Irmstett. Ancien lieu de culte Celte, cette chapelle présente un Christ décharné "dirre Herrgott", la statue du Sacré-Coeur de Jésus, une source salée "Sauerbrunnen" et un vieux puits. La légende raconte que lors de la guerre de 30 ans, un suédois aurait poursuivit une fille du village, elle courut se cacher dans les roseaux de la source salée "Sauerbrunnen", là elle fit la promesse d'ériger une croix à cette endroit si elle s'en tirait, ce fut le cas et la fille tint parole. Le "Sauerbrunnen" est réputé pour avoir des eaux guérisseuses.
English
The Chapel "De dirre Herrgott" at the Irmstett salt spring "Sauerbrunnen" is located on the municipal district of Scharrachbergheim-Irmstett. Former Celtic place of worship, this chapel presents a gaunt Christ "dirre Herrgott", the statue of the Sacred Heart of Jesus, a salt spring "Sauerbrunnen" and an old well. Legend has it that during the Thirty Years' War, a Swedish man chased a girl from the village, she ran to hide in the reeds of the salt spring "Sauerbrunnen", there she promised to erect a cross there if she got away with it, she did and the girl kept her word. The "Sauerbrunnen" is famous for its healing waters.
Deutsch
Die Kapelle "De dirre Herrgott" an der Irmstetter Salzquelle "Sauerbrunnen" befindet sich auf dem Gemeindegebiet von Scharrachbergheim-Irmstett. Die Kapelle ist eine alte keltische Kultstätte mit einem abgemagerten Christus "dirre Herrgott", einer Herz-Jesu-Statue, der Salzquelle "Sauerbrunnen" und einem alten Brunnen. Die Legende besagt, dass während des 30-jährigen Krieges ein Schwede ein Mädchen aus dem Dorf verfolgte, das sich im Schilf der Salzquelle "Sauerbrunnen" versteckte. Der "Sauerbrunnen" soll heilendes Wasser haben.
Dutch
De kapel "De dirre Herrgott" bij de Irmstettse zoutbron "Sauerbrunnen" ligt in de gemeente Scharrachbergheim-Irmstett. Deze kapel, een oude Keltische gebedsplaats, toont een uitgemergelde Christus "dirre Herrgott", het beeld van het Heilig Hart van Jezus, een zoutbron "Sauerbrunnen" en een oude waterput. De legende vertelt dat tijdens de Dertigjarige Oorlog een Zweed een meisje uit het dorp joeg, zij vluchtte en verstopte zich in het riet van de zoutbron Sauerbrunnen, daar beloofde zij een kruis op te richten op de plek als zij weg zou komen, wat zij deed en het meisje hield haar woord. De "Sauerbrunnen" zou geneeskrachtig water hebben.
Español
La capilla "De dirre Herrgott" en el manantial de sal de Irmstett "Sauerbrunnen" se encuentra en el municipio de Scharrachbergheim-Irmstett. Antiguo lugar de culto celta, esta capilla presenta un Cristo demacrado "dirre Herrgott", la estatua del Sagrado Corazón de Jesús, un manantial de sal "Sauerbrunnen" y un antiguo pozo. Cuenta la leyenda que durante la Guerra de los Treinta Años, un sueco persiguió a una chica del pueblo, ésta corrió y se escondió en los juncos del manantial de sal de Sauerbrunnen, allí prometió erigir una cruz en el lugar si se escapaba, lo que hizo y la chica cumplió su palabra. Se dice que el "Sauerbrunnen" tiene aguas curativas.
Italiano
La cappella "De dirre Herrgott" presso la sorgente salina di Irmstett "Sauerbrunnen" si trova nel comune di Scharrachbergheim-Irmstett. Antico luogo di culto celtico, questa cappella presenta un Cristo emaciato "dirre Herrgott", la statua del Sacro Cuore di Gesù, una sorgente salina "Sauerbrunnen" e un antico pozzo. La leggenda narra che, durante la Guerra dei Trent'anni, uno svedese inseguì una ragazza dal villaggio, questa corse a nascondersi tra i canneti della sorgente salina di Sauerbrunnen, dove promise di erigere una croce sul posto se fosse riuscita a fuggire, cosa che avvenne e la ragazza mantenne la parola data. Si dice che il "Sauerbrunnen" abbia acque curative.
