Chapelle Notre-Dame du Schauenberg – Pfaffenheim

Située entre les villages de Pfaffenheim et de Gueberschwihr, la chapelle fut fondée au 15ème siècle. Dédiée à la Vierge Marie, elle fut construite sur les lieux d'un ermitage, suite à un voeu formulé par une princesse, guérie grâce aux prières de l'ermite. Le pèlerinage date de 1483. Depuis la terrasse, magnifique vue sur la plaine d'Alsace. Présence de religieuses du couvent Saint-Marc de Gueberschwihr. Accès : en voiture, par une petite route forestière, parking à 300 m du sanctuaire (chemin facile), parking près de la chapelle pour les personnes à mobilité réduite. A pied depuis Pfaffenheim par le vignoble le long du chemin de croix, chemin balisé par le Club Vosgien (croix bleue). Aller-retour : 2 heures.

Located between the villages of Pfaffenheim and Gueberschwihr, the chapel was founded in the 15th century. Dedicated to the Virgin Mary, it was built on the site of a hermitage, following a vow made by a princess, cured thanks to the prayers of the hermit. The pilgrimage dates back to 1483. From the terrace, a magnificent view of the Alsace plain. Presence of nuns from the convent of Saint-Marc de Gueberschwihr. Access: by car, by a small forest road, parking 300 m from the sanctuary (easy path), parking near the chapel for people with reduced mobility. On foot from Pfaffenheim by the vineyard along the Way of the Cross, path marked out by the Club Vosgien (blue cross). Round trip: 2 hours.

Die zwischen den Dörfern Pfaffenheim und Gueberschwihr gelegene Kapelle wurde im 15. Sie ist der Jungfrau Maria gewidmet und wurde auf dem Gelände einer Einsiedelei errichtet, nachdem eine Prinzessin ein Gelübde abgelegt hatte und durch die Gebete des Eremiten geheilt wurde. Die Pilgerfahrt geht auf das Jahr 1483 zurück. Von der Terrasse aus hat man einen herrlichen Blick auf die elsässische Ebene. Anwesenheit von Nonnen des Klosters Saint-Marc de Gueberschwihr. Zugang: Mit dem Auto über eine kleine Waldstraße, Parkplatz 300 m vom Heiligtum entfernt (einfacher Weg), Parkplatz bei der Kapelle für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Zu Fuß von Pfaffenheim durch die Weinberge entlang des Kreuzwegs, vom Vogesenclub markierter Weg (blaues Kreuz). Hin- und Rückweg: 2 Stunden.

De kapel, gelegen tussen de dorpen Pfaffenheim en Gueberschwihr, werd opgericht in de 15e eeuw. Gewijd aan de Maagd Maria, werd het gebouwd op de plaats van een kluizenaarswoning, na een gelofte van een prinses die werd genezen dankzij de gebeden van de kluizenaar. De bedevaart gaat terug tot 1483. Vanaf het terras is er een prachtig uitzicht op de vlakte van de Elzas. Aanwezigheid van nonnen van het klooster Saint-Marc de Gueberschwihr. Toegang: met de auto, via een kleine bosweg, parkeerplaats op 300 m van het heiligdom (gemakkelijk pad), parkeerplaats bij de kapel voor personen met beperkte mobiliteit. Te voet vanuit Pfaffenheim door de wijngaarden langs de kruisweg, een door de Club Vosgien uitgezet pad (blauw kruis). Rondreis: 2 uur.

Situada entre los pueblos de Pfaffenheim y Gueberschwihr, la capilla fue fundada en el siglo XV. Dedicado a la Virgen María, fue construido en el emplazamiento de una ermita, a raíz de un voto hecho por una princesa que se curó gracias a las oraciones del ermitaño. La peregrinación se remonta a 1483. Desde la terraza, una magnífica vista de la llanura alsaciana. Presencia de monjas del convento de Saint-Marc de Gueberschwihr. Acceso: en coche, por una pequeña carretera forestal, aparcamiento a 300 m del santuario (camino fácil), aparcamiento cerca de la capilla para personas con movilidad reducida. A pie desde Pfaffenheim a través de los viñedos por el Camino de la Cruz, un sendero marcado por el Club Vosgien (cruz azul). Viaje de ida y vuelta: 2 horas.

Situata tra i villaggi di Pfaffenheim e Gueberschwihr, la cappella fu fondata nel XV secolo. Dedicato alla Vergine Maria, fu costruito sul sito di un eremo, in seguito a un voto fatto da una principessa che era guarita grazie alle preghiere dell'eremita. Il pellegrinaggio risale al 1483. Dalla terrazza, una magnifica vista sulla pianura alsaziana. Presenza di suore del convento di Saint-Marc de Gueberschwihr. Accesso: in auto, attraverso una piccola strada forestale, parcheggio a 300 m dal santuario (percorso facile), parcheggio vicino alla cappella per persone con mobilità ridotta. A piedi da Pfaffenheim attraverso i vigneti lungo la Via Crucis, un sentiero tracciato dal Club Vosgien (croce blu). Andata e ritorno: 2 ore.