LE GRAND CAFÉ – Saint-Nazaire

Le Grand Café est un ancien café datant de 1864 fondé par le père d'Aristide Briand, avocat et homme politique célèbre, prix Nobel de la paix en 1926. Lors de son ouverture, il était situé au cœur du centre-ville de l'époque, à proximité du port et de l'ancienne gare, à deux pas de la plage. Jusqu'en 1969, il continue d'être un café, puis accueille différentes activités commerciales : salle des ventes, bureau d'étude…, avant d'être racheté en 1994 par la ville de Saint-Nazaire. Depuis octobre 1997, Le Grand Café est un lieu d'exposition consacré aux artistes contemporains qui trouvent dans ce bâtiment patrimonial, épargné par la destruction de la ville en 1943, un cadre de travail inédit. En 2019, Le Grand Café obtient le label « Centre d’art contemporain d’intérêt national » décerné par le Ministère de la Culture.

Le Grand Café is a former café dating from 1864 founded by the father of Aristide Briand, a famous lawyer and politician, who was awarded the Nobel Peace Prize in 1926. When it opened, it was located in the heart of the city centre at the time, close to the port and the old train station, a stone's throw from the beach Until 1969, it continued to be a café, then hosted various commercial activities: sales room, design office…, before being bought in 1994 by the city of Saint-Nazaire. Since October 1997, Le Grand Café has been an exhibition space dedicated to contemporary artists who find in this heritage building, spared by the destruction of the city in 1943, a new working environment. In 2019, Le Grand Café was awarded the label "Centre d'art contemporain d'intérêt national" by the Ministry of Culture.

Das Grand Café ist ein altes Café aus dem Jahr 1864, das vom Vater des berühmten Anwalts und Politikers Aristide Briand, der 1926 den Friedensnobelpreis erhielt, gegründet wurde. Bei seiner Eröffnung befand es sich im Herzen des damaligen Stadtzentrums, in der Nähe des Hafens und des alten Bahnhofs, nur wenige Schritte vom Strand entfernt Bis 1969 war es weiterhin ein Café und beherbergte dann verschiedene kommerzielle Aktivitäten: Verkaufsraum, Planungsbüro…, bevor es 1994 von der Stadt Saint-Nazaire aufgekauft wurde. Seit Oktober 1997 ist das Grand Café ein Ausstellungsort für zeitgenössische Künstler, die in diesem denkmalgeschützten Gebäude, das von der Zerstörung der Stadt im Jahr 1943 verschont blieb, einen ganz neuen Rahmen für ihre Arbeit finden. 2019 erhält Le Grand Café das vom französischen Kulturministerium verliehene Label "Centre d'art contemporain d'intérêt national" (Zentrum für zeitgenössische Kunst von nationalem Interesse).

Het Grand Café is een oud café uit 1864, opgericht door de vader van Aristide Briand, een beroemd advocaat en politicus die in 1926 de Nobelprijs voor de vrede won. Toen het werd geopend, lag het in het hart van het toenmalige stadscentrum, vlakbij de haven en het oude station, op een steenworp afstand van het strand Tot 1969 bleef het een café en vervolgens werden er verschillende commerciële activiteiten in ondergebracht: een veilinghuis, een onderzoeksbureau, enz. voordat het in 1994 door de stad Saint-Nazaire werd gekocht. Sinds oktober 1997 is Le Grand Café een tentoonstellingsruimte gewijd aan hedendaagse kunstenaars die in dit erfgoedgebouw, gespaard door de verwoesting van de stad in 1943, een unieke werkomgeving vinden. In 2019 kreeg Le Grand Café het label "Centre d'art contemporain d'intérêt national" van het Ministerie van Cultuur.

El Grand Café es un antiguo café que data de 1864 y fue fundado por el padre de Aristide Briand, famoso abogado y político que ganó el Premio Nobel de la Paz en 1926. Cuando se inauguró, estaba situado en pleno centro de la ciudad de la época, cerca del puerto y de la antigua estación de ferrocarril, a un paso de la playa Hasta 1969, siguió siendo un café, y luego acogió diversas actividades comerciales: casa de subastas, oficina de investigación, etc., antes de ser comprado en 1994 por la ciudad de Saint-Nazaire. Desde octubre de 1997, Le Grand Café es un espacio de exposición dedicado a los artistas contemporáneos que encuentran en este edificio patrimonial, salvado por la destrucción de la ciudad en 1943, un entorno de trabajo único. En 2019, Le Grand Café recibió la etiqueta "Centre d'art contemporain d'intérêt national" del Ministerio de Cultura.

Il Grand Café è un antico caffè del 1864 fondato dal padre di Aristide Briand, famoso avvocato e politico che vinse il Premio Nobel per la Pace nel 1926. Quando fu inaugurato, si trovava nel cuore del centro città dell'epoca, vicino al porto e alla vecchia stazione ferroviaria, a due passi dalla spiaggia Fino al 1969 ha continuato a essere un caffè, per poi ospitare diverse attività commerciali: una casa d'aste, un ufficio di ricerca, ecc. prima di essere acquistato dalla città di Saint-Nazaire nel 1994. Dall'ottobre 1997, Le Grand Café è uno spazio espositivo dedicato agli artisti contemporanei che trovano in questo edificio storico, risparmiato dalla distruzione della città nel 1943, un ambiente di lavoro unico. Nel 2019, Le Grand Café è stato insignito del marchio "Centre d'art contemporain d'intérêt national" dal Ministero della Cultura.