Le Fort de Buoux – Buoux

Cette place-forte s'est développée au cours des siècles à partir d'un oppidum. Elle s’inscrit dans tout un système de défense stratégique, depuis la Combe de Lourmarin jusqu’à Sivergues et au-delà, en protection calculée de la vallée d’Apt.

This stronghold developed over the centuries from an oppidum. It was part of a strategic defense system stretching from the Combe de Lourmarin to Sivergues and beyond, providing calculated protection for the Apt valley.

Dieser Festungsplatz hat sich im Laufe der Jahrhunderte aus einem Oppidum entwickelt. Sie ist Teil eines ganzen strategischen Verteidigungssystems, von der Combe de Lourmarin bis Sivergues und darüber hinaus, als berechneter Schutz des Tals von Apt.

Dit bolwerk ontwikkelde zich in de loop der eeuwen tot een oppidum. Het maakt deel uit van een strategisch verdedigingssysteem, van de Combe de Lourmarin tot Sivergues en verder, in de berekende bescherming van de vallei van de Apt.

Esta fortaleza se desarrolló a lo largo de los siglos a partir de un oppidum. Forma parte de un sistema estratégico de defensa, desde la Combe de Lourmarin hasta Sivergues y más allá, en la protección calculada del valle del Apt.

Questa roccaforte si è sviluppata nei secoli da un oppidum. Fa parte di un sistema di difesa strategico, dalla Combe de Lourmarin a Sivergues e oltre, nella protezione calcolata della valle dell'Apt.