LE DONJON DU CAPITOLE OU TOUR DES ARCHIVES – Toulouse

Destiné à abriter la poudre et les archives garantissant la liberté municipale, l'édifice construit en 1525 présente une allure défensive qui lui vaut d'être communément appelé le Donjon par les Toulousains. Coincé entre le majestueux Capitole, la station de métro et les commerces, on peut passer devant sans le voir, pour peu qu’on ne lève pas le nez ! En parfait état de conservation, il fait partie des bâtiments restaurés par Viollet-le-Duc au XIXe siècle et est le siège de l'office de tourisme de Toulouse depuis 1948. Parmi les objets qu’il abritait dans ses anciennes fonctions, se trouvait notamment un coffre qu’on ouvrait grâce à 8 clés (une par capitoul) : les papiers étaient en sécurité !

Built in 1525 to house the gunpowder and archives guaranteeing municipal freedom, the building's defensive appearance has earned it the nickname "Le Donjon" (the Keep) among Toulousans. Wedged between the majestic Capitole, the metro station and the shops, it's easy to walk past without seeing it, provided you don't look up! In a perfect state of preservation, it is one of the buildings restored by Viollet-le-Duc in the 19th century and has been the headquarters of the Toulouse tourist office since 1948. Among the objects it housed in its former functions was a safe that could be opened with 8 keys (one for each capitoul): papers were safe!

Das 1525 errichtete Gebäude, in dem Schießpulver und Archive aufbewahrt werden sollten, um die Freiheit der Stadt zu garantieren, hat ein defensives Aussehen, weshalb es von den Toulousern gemeinhin als Donjon bezeichnet wird. Eingeklemmt zwischen dem majestätischen Capitol, der Metrostation und den Geschäften kann man daran vorbeigehen, ohne es zu sehen, wenn man die Nase nicht hochzieht! Er ist in perfektem Zustand, gehört zu den Gebäuden, die Viollet-le-Duc im 19. Jahrhundert restaurierte, und ist seit 1948 der Sitz des Fremdenverkehrsamtes von Toulouse. Zu den Gegenständen, die es in seiner früheren Funktion beherbergte, gehörte unter anderem eine Truhe, die mithilfe von acht Schlüsseln (einem pro Capitul) geöffnet werden konnte: Die Papiere waren sicher!

Het gebouw werd in 1525 gebouwd om buskruit en archieven die de gemeentelijke vrijheid garandeerden in onder te brengen. Het gebouw heeft een defensieve uitstraling waardoor het de bijnaam Donjon (Keep) van Toulousans heeft gekregen. Ingeklemd tussen het majestueuze Capitole, het metrostation en de winkels kun je er gemakkelijk voorbij lopen zonder het te zien, zolang je maar niet omhoog kijkt! Het is perfect bewaard gebleven en is een van de gebouwen die in de 19e eeuw door Viollet-le-Duc werd gerestaureerd. Het is sinds 1948 het hoofdkantoor van het Office du Tourisme van Toulouse. Onder de voorwerpen die het in zijn vroegere functies herbergde, was een kluis die geopend kon worden met 8 sleutels (een voor elke capitoul): je papieren waren veilig!

Construido en 1525 para albergar la pólvora y los archivos que garantizaban la libertad municipal, el edificio tiene un aspecto defensivo que le ha valido el sobrenombre de Donjon (Torreón) entre los tolosanos. Situado entre el majestuoso Capitole, la estación de metro y los comercios, es fácil pasar de largo sin verlo, siempre que no se levante la vista En perfecto estado de conservación, es uno de los edificios restaurados por Viollet-le-Duc en el siglo XIX y es la sede de la Oficina de Turismo de Toulouse desde 1948. Entre los objetos que albergaba en sus antiguas funciones se encontraba una caja fuerte que podía abrirse con 8 llaves (una por cada capitoul): ¡sus papeles estaban a salvo!

Costruito nel 1525 per ospitare la polvere da sparo e gli archivi che garantivano la libertà comunale, l'edificio ha un aspetto difensivo che gli è valso il soprannome di Donjon (torrione) di Toulousans. Incastrato tra il maestoso Capitole, la stazione della metropolitana e i negozi, è facile passarci davanti senza vederlo, a patto di non alzare lo sguardo! In perfetto stato di conservazione, è uno degli edifici restaurati da Viollet-le-Duc nel XIX secolo ed è la sede dell'Ufficio del Turismo di Tolosa dal 1948. Tra gli oggetti che ospitava nelle sue antiche funzioni c'era una cassaforte che poteva essere aperta con 8 chiavi (una per ogni capitello): i vostri documenti erano al sicuro!