Le cirque romain – Arles

Le plus vaste monument romain, le cirque, ne pouvait trouver sa place qu'en dehors de la ville. C'est au sud-ouest de la cité, au bord du Rhône, qu'il fut édifié au IIe siècle. Il servait essentiellement aux courses de chevaux et de chars, mais aussi parfois à des combats de cavalerie et à des venationes, sorte de chasses à courre. Sa construction n'a pas du être aisée. Compte tenu de la nature instable du terrain, il du être édifié sur des milliers de pieux en bois. De ses matériaux et décorations, dispersées à la fin de l'Empire, il ne reste que peu de pièces. Certaine ont servi de réemploi, quelques unes sont exposées au musée départemental Arles antique. Son plus somptueux ornement est cependant fort célèbre : il s'agit de l'obélisque installé au XVIIe siècle devant l'hôtel de ville. Le cirque d'Arles mesurait 450 mètres des long et 101 mètres de large. Il comportait des gradins pouvant accueillir 20 000 spectateurs, et une vaste arène damée, dotée d'une longue séparation centrale, la spina (l'" épine "). Celle-ci, décorée de sculptures et de bassins se terminait à ces deux extrémités par des bornes (ou metae) que les concurrents s'efforçaient de passer au plus près. La piste était entourée par un mur (le podium), suffisamment haut pour protéger les spectateurs. Les gradins reposaient sur une structure architecturale modulaire de chambres fermées par des voûtes rampantes, assez proche de celle d'un amphithéâtre. En raison de l'instabilité du sol argileux, de savantes fondations furent nécessaires. Elles se composaient de 30 000 pieux de bois longs de 2 à 3m50. Aujourd'hui, seuls demeurent visibles en contrebas du musée, des restes de la substruction de la cavea (gradins), de l'extérieur de la spendone, partie arrondie du cirque. Le cirque romain d'Arles a été édifié en 149 après J.-C., représentant la plus importante extension urbaine de cette époque. Cette datation montre que les aménagements de l'époque flavienne se sont poursuivit jusque sous l'empereur Antonin le Pieux, à l'apogée de l'Empire. Une refonte drastique de l'édifice eu lieu au IVe siècle. Les fouilles ont montré que la spina avait été détruite en partie puis restructurée avec un nouveau décor de plaquage de marbre et un obélisque. De petites habitations apparaissent autour du cirque et dans les alvéoles au Ve siècle, alors que des courses ont encore lieu. Au milieu du VIe siècle le monument sera détruit lorsqu'on eut besoin de ses pierres pour renforcer les murailles de la ville. Les crues du Rhône auront tôt fait de recouvrir le site d'alluvions, et les vestiges du cirque ne seront exhumés qu'au XVIIe et XIXe siècle, avant d'être plus profondément fouillées au XXe siècle.

The circus is the largest Roman monument and could only be located outside the town. It was built in the 2nd century to the south-west of the town, on the banks of the Rhône. It was mainly used for horse and chariot racing, but sometimes also for cavalry fighting and venationes, a kind of animal hunt. It must have been very difficult to construct. In view of the unstable nature of the land, it had to be built on thousands of timber piles. Its materials and decorations were dispersed at the end of the Empire and only a few pieces remain. Some were reused and some are exhibited at the Departmental Museum of Ancient Arles. However, its most sumptuous decoration is extremely famous; it is the obelisk installed in front of the hôtel de ville in the 17th century. The Arles circus was 450 metres long and 101 metres wide. It had rows of seats which could accommodate 20,000 spectators and a vast banked amphitheatre with a long central divide, the spina (spine), This spina, decorated with sculptures and basins, had a post (or meta) at either end, which the competitors tried to pass by as closely as possible. The track was surrounded by a wall (the podium), which was high enough to protect the spectators. The rows of seats were supported by a modular architectural structure of chambers covered by sloping vaults similar to that of an amphitheatre. Solid foundations were necessary, due to the instability of the clay soil. They consisted of 30,000 piles of wood 2 to 3.5 metres long. Today, all that can be seen below the museum are remains of the substructure of the cavea (slopes), the exterior of the spendone, the rounded part of the circus. The Roman circus in Arles was built in 149 AD, representing the largest urban extension of the time. This dating shows that the developments of the Flavian era continued until Emperor Antoninus Pius, at the apogée of the Empire. The building was drastically restructured in the 4th century. Excavations have shown that the spina was partially destroyed and then rebuilt with a new décor of marble plating and an obelisk. Small houses appeared around the circus and in the 5th century alveoles, although races were still taking place. The monument was destroyed in the mid-6th century, when its stone was needed to strengthen the town's walls. The rises in the levels of the Rhône soon covered the site in alluvium, and the remains of the circus were not uncovered until the 17th and 19th centuries, before in depth excavations in the 20th century.

Das größte romanische Monument, der Zirkus, konnte nur außerhalb der Stadt seinen Platz finden. Im Südwesten der Stadt, am Rhone-Ufer, wurde er im 2. Jhd. errichtet. Er diente im Wesentlichen für Pferde- und Wagenrennen, aber manchmal auch für Kavalleriekämpfe und "Venationes", eine Art Parforcejagd. Seine Errichtung musste nicht leicht gewesen sein. Wenn man das instabile Gelände betrachtet, musste er auf Tausenden von Holzpflöcken gebaut werden. Von seinen Materialien und Ausstattungen, die am Ende des Kaiserreichs verstreut waren, bleiben nur wenige Stücke. Einige wurden wiederverwendet, andere sind im Antikenmuseum von Arles ausgestellt. Das prächtigste Schmuckstück ist jedoch sehr berühmt: es handelt sich um den im 17. Jhd. vor dem Rathaus aufgestellten Obelisken. Der Zirkus von Arles war 450 Meter lang und 101 Meter breit. Er hatte Sitzreihen für 20.000 Zuschauer und eine große gestampfte Arena mit einer langen Mitteltrennung, der Spina. Diese war mit Skulpturen und Becken verziert; an beiden Enden waren Steine (oder metae), die die Teilnehmer möglichst nahe passieren mussten. Die Piste war von einer Mauer (dem Podium) umgeben, die hoch genug war, um die Zuschauer zu schützen. Die Sitzreihen ruhten auf einer modularen Struktur aus mit Gewölben abgeschlossenen Kammern, ziemlich ähnlich einem Amphitheater. Wegen des unstabilen Lehmbodens waren gekonnte Fundamente erforderlich. Sie bestanden aus 30.000 zwischen 2 und 3,50 Metern langen Holzpflöcken. Heute sieht man nur unterhalb des Museums Reste des Baus der Cavea (Steinstufen), vom Äußeren der Spendone, des runden Teils des Zirkus. Der römische Zirkus von Arles wurde im Jahr 149 n. Chr. errichtet und war die größte städtische Ausdehnung der damaligen Zeit. Diese Datierung zeigt, dass die Einrichtungen der Flavius-Zeit bis unter Kaiser Antoninus Pius, dem Höhepunkt des Kaiserreichs, fortgesetzt wurden. Im 4. Jhd. erfolgte ein drastischer Umbau des Gebäudes. Ausgrabungen haben gezeigt, dass die Spina teilweise zerstört war und eine neue Marmorverzierung und einen Obelisken erhalten hatte. Rund um den Zirkus und in den Alveolen entstanden im 5. Jhd. kleine Wohnungen, während immer noch Wettkämpfe stattfanden. In der Mitte des 6. Jhd. wird das Monument zerstört, da man seine Steine für die Verstärkung der Stadtmauern brauchte. Die Hochwasser der Rhone haben den Ort bald mit Schwemmland bedeckt. Die Überreste des Zirkus werden erst im 17. und 19. Jhd. ausgegraben, bevor im 20. Jhd. intensivere Grabungen stattfanden.

Het grootste Romeinse monument, het circus, kon alleen buiten de stad staan. Het werd gebouwd in het zuidwesten van de stad, aan de oevers van de Rhône, in de 2e eeuw. Het werd voornamelijk gebruikt voor paarden- en wagenrennen, maar soms ook voor cavaleriegevechten en venationes, een soort jacht met honden. De bouw ervan kan niet eenvoudig zijn geweest. Door de onstabiele aard van het terrein moest het gebouwd worden op duizenden houten palen. Van de materialen en decoraties, verspreid aan het einde van het Rijk, zijn slechts enkele stukken overgebleven. Sommige werden hergebruikt, en sommige zijn te zien in het Musée départemental Arles antique. Zijn meest weelderige ornament is echter zeer beroemd: de obelisk die in de 17e eeuw voor het stadhuis werd geplaatst. Het circus van Arles was 450 meter lang en 101 meter breed. Het had verdiepingen die plaats boden aan 20.000 toeschouwers, en een grote verzorgde arena met een lange centrale afscheiding, de spina (de "doorn"). De spina, versierd met beelden en poelen, eindigde aan beide uiteinden met bolders (of metae) die de deelnemers zo dicht mogelijk probeerden te passeren. De baan was omgeven door een muur (het podium), hoog genoeg om de toeschouwers te beschermen. De tribunes waren gebaseerd op een modulaire architectonische structuur van kamers die werden afgesloten door overwelfde gewelven, zoals bij een amfitheater. Vanwege de instabiliteit van de kleigrond waren zorgvuldige funderingen nodig. Ze bestonden uit 30.000 houten palen van 2 tot 3,5 meter lang. Tegenwoordig zijn alleen de resten van de onderbouw van de cavea (verdiepingen) en de buitenkant van de spendone, het ronde deel van het circus, nog zichtbaar onder het museum. Het Romeinse circus van Arles werd gebouwd in 149 na Christus en vormt de belangrijkste stadsuitbreiding van deze periode Deze datering laat zien dat de ontwikkelingen van de Flavische periode doorgingen tot keizer Antoninus de Vrome, op het hoogtepunt van het Rijk. Een drastische herinrichting van het gebouw vond plaats in de 4e eeuw. Uit opgravingen is gebleken dat de spina gedeeltelijk werd verwoest en vervolgens werd geherstructureerd met een nieuwe marmeren versiering en een obelisk. Kleine woningen verschenen rond het circus en in de nissen in de 5e eeuw, toen er nog wedstrijden werden gehouden. In het midden van de 6e eeuw werd het monument verwoest toen de stenen nodig waren om de stadsmuren te versterken. De overstromingen van de Rhône bedekten het terrein al snel met alluvium, en de resten van het circus werden pas in de 17e en 19e eeuw blootgelegd, voordat ze in de 20e eeuw dieper werden uitgegraven.

El monumento romano más amplio, el circo, solo podía situarse fuera de la ciudad. Al suroeste de la ciudad, al borde del Ródano es donde fue edificado en el siglo II. Servía esencialmente para las carreras de caballos y de carros, pero también a veces para combates de caballería y venationes, especie de persecuciones de caza. Su construcción no debió de ser muy fácil. Considerando la naturaleza inestable del terreno, debió ser edificado sobre miles de estacas de madera. De sus materiales y decoraciones, repartidas al final del Imperio, solo quedan unas pocas piezas. Algunas han servido para ser reutilizadas, otras están expuestas en el museo departamental Arles antiguo. Su decoración más suntuosa es sin embargo muy famosa: se trata del obelisco instalado en el siglo XVII delante del ayuntamiento. El circo de Arles medía 450 metros de largo y 101 metros de ancho. Incluía gradas que podía acoger a 20.000 espectadores y a una amplia arena apisonada, dotada de una larga separación central, la spina (la "espina"). Esta, decorada con esculturas y fuentes, se terminaba en ambos extremos con mojones (o metae) por los competidores se esforzaban en pasar cuanto más cerca mejor. La pista estaba rodeada por un muro (el podio), suficientemente alto para proteger a los espectadores. Las gradas reposaban sobre una estructura arquitectónica modular de habitaciones cerradas por bóvedas rampantes, bastante cercana a la de un anfiteatro. Por la inestabilidad del suelo arcilloso, fueron necesarios unos cimientos historiados. Estaban compuestos por 30.000 estacas de madera de 2 a 3,50 metros de largo. En la actualidad, solo están visibles más abajo del museo, restos de la substrucción de la cavea (gradas) del exterior de la spendone, parte redondeada del circo. El circo romano de Arles fue edificado en el 149 a.C. y representa la extensión urbana más importante de esta época. Esta datación muestra que los acondicionamientos de la época flavia se siguieron realizando bajo el emperador Antonino Pío, en el apogeo del Imperio. Una drástica reestructuración del edificio tuvo lugar en el siglo IV. Las excavaciones muestran que la spina fue destruida en parte y reestructurada con un nuevo decorado de placas de mármol y un obelisco. Aparecen pequeñas habitaciones en torno al circo y en los alvéolos en el siglo V, cuando aún se celebran carreras. A mediados del siglo VI el monumento será destruido cuando se necesitaron piedras para reforzar las murallas de la ciudad. Las crecidas del Ródano pronto rellenaron el emplazamiento con aluviones y los restos del circo no se exhumaron hasta el siglo XVII y XIX, antes de ser excavados en profundidad en el siglo XX.

Data : 149 Epoca : Antichità Tipo : Architettura pubblica per il tempo libero Stato : Proprietà della città di Arles, classificato Monumento Storico (1992), Patrimonio Mondiale dell'Unesco (1981) Il più vasto monumento romano, il circo, poteva trovare la sua collocazione solo fuori dalla città. È a sud-ovest della Cité, sulla riva del Rodano, che fu edificato nel II secolo d.C. Serviva essenzialmente alle corse di cavalli e di carri, ma altresì, talvolta, a combattimenti di cavalleria e alle venationes, una sorta di caccia a inseguimento. La sua costruzione non ha dovuto essere agevole. Tenuto conto della natura instabile del terreno, il circo ha dovuto essere edificato su migliaia di pali di legno. Dei suoi materiali e delle sue decorazioni, disperse alla fine dell’Impero, rimangono soltanto pochi pezzi. Alcuni sono stati riutilizzati, altri sono oggi esposti presso il Museo dipartimentale della Arles Antica. Il suo ornamento più sontuoso è, tuttavia, molto celebre: si tratta dell’obelisco collocato nel XVII secolo dinanzi al municipio. Il circo di Arles misurava 450 metri di lunghezza e 101 metri di larghezza. Comportava gradinate che potevano accogliere fino a 20.000 spettatori, e una vasta arena in terra battuta, dotata di una lunga separazione centrale, la spina. Quest’ultima, decorata con sculture e vasche, terminava alle due estremità con limiti (o metae) che i concorrenti si sforzavano di sfiorare, il più vicino possibile. La pista era circondata da un muro (il podium), sufficientemente alto per proteggere gli spettatori. Le gradinate poggiavano su una struttura architettonica modulare di camere chiuse da volte rampanti, abbastanza simile a quella di un anfiteatro. In ragione dell’instabilità del suolo argilloso, furono necessarie sapienti fondamenta. Esse si componevano di 30.000 pali di legno lunghi da 2 a 3m50. Oggi, rimangono visibili soltanto, a un livello inferiore del museo, resti delle fondamenta della cavea (gradinate), dell’esterno della spendone, parte arrotondata del circo. Il circo romano di Arles è stato edificato nel 149 d.C. e rappresenta la più importante estensione urbana di quest’epoca. Questa datazione mostra che gli allestimenti dell’epoca flaviana sono proseguiti fin sotto il regno dell’imperatore Antonino Pio, all’apogeo dell’Impero. Un rifacimento drastico dell’edificio ebbe luogo nel IV secolo. Gli scavi hanno mostrato che la spina era stata parzialmente distrutta, poi ristrutturata con un nuovo decoro di rivestimento di marmo e un obelisco. Piccole abitazioni apparivano attorno al circo e negli alveoli nel V secolo, mentre si svolgevano ancora delle corse. A metà del VI secolo, il monumento sarà distrutto, quando si ebbe bisogno delle sue pietre per rinforzare la muraglia della città. Le piene del Rodano ricopriranno presto il sito di depositi alluvionali, e le vestigia del circo saranno esumate soltanto nel XVII e nel XIX secolo, prima della conduzione di scavi più approfonditi nel corso XX secolo.