Le cimetière Sénégalais – La Teste-de-Buch

En 1916, le camp du Courneau fut aménagé sur la commune, c’était un camp d’entrainement et d’hivernage pour les tirailleurs Sénégalais. Les conditions climatiques et sanitaires déplorables provoquèrent de nombreuses infections pulmonaires et la mort de 956 soldats. La plupart furent enterrés près du camp, endroit que l’on nomma la Nécropole du Natus. Aujourd’hui, un monument aux morts se dresse pour nous remémorer ces soldats qui se sont battus pour la France et qui furent longtemps oubliés.

In 1916, the Courneau camp was set up on the commune, it was a training and wintering camp for the Senegalese riflemen. The deplorable climatic and sanitary conditions caused many lung infections and the death of 956 soldiers. Most of them were buried near the camp, a place called the Necropolis of the Natus. Today, a war memorial stands to remind us of these soldiers who fought for France and who were long forgotten.

1916 wurde in der Gemeinde das Camp du Courneau eingerichtet, das als Ausbildungs- und Überwinterungslager für senegalesische Schützen diente. Die schlechten klimatischen und sanitären Bedingungen führten zu zahlreichen Lungeninfektionen und dem Tod von 956 Soldaten. Die meisten wurden in der Nähe des Lagers begraben, ein Ort, den man die Natus-Nekropole nannte. Heute steht dort ein Kriegerdenkmal, das uns an diese Soldaten erinnert, die für Frankreich kämpften und lange Zeit vergessen waren.

In 1916 werd in de gemeente het kamp van Courneau ingericht als opleidings- en overwinteringskamp voor Senegalese schutters. De deplorabele klimatologische en sanitaire omstandigheden veroorzaakten talrijke longinfecties en de dood van 956 soldaten. De meesten van hen werden begraven in de buurt van het kamp, een plek die bekend werd als de Natus Necropolis. Vandaag staat er een monument voor de doden om ons te herinneren aan deze soldaten die vochten voor Frankrijk en die lang vergeten zijn.

En 1916, el campamento de Courneau se instaló en la comuna como campo de entrenamiento e invernada para los fusileros senegaleses. Las deplorables condiciones climáticas y sanitarias provocaron numerosas infecciones pulmonares y la muerte de 956 soldados. La mayoría de ellos fueron enterrados cerca del campamento, en un lugar que recibió el nombre de Necrópolis de Natus. Hoy en día, un monumento a los muertos se alza para recordar a estos soldados que lucharon por Francia y fueron olvidados durante mucho tiempo.

Nel 1916, il campo di Courneau fu allestito nel comune come campo di addestramento e svernamento per i fucilieri senegalesi. Le deplorevoli condizioni climatiche e sanitarie causarono numerose infezioni polmonari e la morte di 956 soldati. La maggior parte di loro fu sepolta vicino all'accampamento, in un luogo che fu chiamato Necropoli di Natus. Oggi, un monumento ai caduti ricorda questi soldati che hanno combattuto per la Francia e che sono stati a lungo dimenticati.