LE CHENE DE SULLY – Villariès

Pourquoi le chêne de Sully ? Après les guerres de religion, il fallut reboiser le pays. Sully, ministre d’Henri IV, exigea que les seigneurs plantent sur la place publique un arbre symbole de la justice. A Villariès, c’est un chêne qui a été choisi et il résiste encore malgré son grand âge… La tradition orale qui manque souvent de modestie nous dit que Sully, ministre du roi Henri IV, serait venu en personne à Villariès et aurait attaché son cheval à ce chêne. Présence d’un panneau patrimonial sur le site. A voir sur la commune de Villariès : L’Eglise Saint-Julien, Le Colombier du XIXème siècle, le Lavoir/Abreuvoir, le Musée Archéologique.

Why the oak of Sully ? After the wars of religion, it was necessary to reforest the country. Sully, minister of Henri IV, demanded that the lords plant a tree in the public square as a symbol of justice. In Villariès, it is an oak tree that was chosen and it still resists despite its great age… Oral tradition, which often lacks modesty, tells us that Sully, minister of King Henry IV, came in person to Villariès and tied his horse to the oak Presence of a heritage panel on the site To be seen in Villariès: The Church of Saint-Julien, the Dovecote of the 19th century, the washhouse/watering place, the Archaeological Museum.

Warum die Eiche von Sully? Nach den Religionskriegen musste das Land wieder aufgeforstet werden. Sully, der Minister von Heinrich IV., verlangte, dass die Grundherren auf öffentlichen Plätzen einen Baum als Symbol der Gerechtigkeit pflanzen sollten. In Villariès wurde eine Eiche ausgewählt, die trotz ihres hohen Alters noch immer Widerstand leistet… Die mündliche Überlieferung, der es oft an Bescheidenheit mangelt, erzählt uns, dass Sully, der Minister von König Heinrich IV, persönlich nach Villariès gekommen sei und sein Pferd an diese Eiche gebunden habe Vorhandensein eines Schildes zum Kulturerbe am Standort Sehenswürdigkeiten in der Gemeinde Villariès: Die Kirche Saint-Julien, das Taubenhaus aus dem 19. Jahrhundert, das Waschhaus/Abreuvoir, das Archäologische Museum.

Waarom de Sully eik? Na de godsdienstoorlogen moest het land herbebost worden. Sully, minister van Henri IV, eiste dat de heren een boom zouden planten op het openbare plein als symbool van rechtvaardigheid. In Villariès werd een eik gekozen die ondanks zijn hoge leeftijd nog steeds staat… De mondelinge overlevering, die vaak weinig bescheiden is, vertelt ons dat Sully, de minister van koning Hendrik IV, persoonlijk naar Villariès kwam en zijn paard aan deze eik vastbond Er is een erfgoedpaneel op de site Te zien in de gemeente Villariès: de kerk Saint-Julien, de duiventil uit de 19e eeuw, het washuis/waterplaats, het Archeologisch Museum.

¿Por qué el roble Sully? Tras las Guerras de Religión, el país tuvo que ser reforestado. Sully, ministro de Enrique IV, exigió que los señores plantaran un árbol en la plaza pública como símbolo de justicia. En Villariès, se eligió un roble que sigue en pie a pesar de su gran edad… La tradición oral, que a menudo carece de modestia, cuenta que Sully, ministro del rey Enrique IV, acudió en persona a Villariès y ató su caballo al roble Hay un panel de patrimonio en el sitio Para ver en Villariès: la iglesia de Saint-Julien, el palomar del siglo XIX, el lavadero, el Museo Arqueológico.

Perché la quercia Sully? Dopo le guerre di religione, il Paese dovette essere riforestato. Sully, ministro di Enrico IV, chiese ai signori di piantare un albero nella piazza pubblica come simbolo di giustizia. A Villariès è stata scelta una quercia che ancora resiste nonostante la sua grande età… La tradizione orale, che spesso manca di pudore, racconta che Sully, ministro del re Enrico IV, venne di persona a Villariès e legò il suo cavallo alla quercia Sul sito è presente un pannello del patrimonio Da vedere a Villariès: la chiesa di Saint-Julien, la colombaia del XIX secolo, il lavatoio/abbeveratoio, il Museo Archeologico.