Le Chêne à la Vierge

Le Chêne à la Vierge se situe dans la seule partie accessible de la forêt de la Guerche, sur la route de Fontaine-Couverte (53). L'histoire de ce monument date de la période révolutionnaire: en 1792, des bleus y surprirent une jeune fille occupée à prier une statuette nichée dans un creux de l'arbre. Ils lui intimèrent de leur indiquer où se trouvait le prêtre réfractaire de la paroisse et, devant son refus de coopérer, la saisirent pour la fusiller au pied de l'arbre. Depuis, un cérémonial continue de s'y perpétuer de nos jours. Le tronc de ce chêne reçoit statuettes de la Vierge, croix et ex-voto. On vient y invoquer les faveurs de celle qui mourut en ce lieu, victime de sa foi.

Cultural Heritage

Die Eiche mit der Jungfrau befindet sich im einzigen zugänglichen Teil des Waldes von La Guerche, an der Straße nach Fontaine-Couverte (53). Die Geschichte dieses Denkmals geht auf die Revolutionszeit zurück: 1792 ertappten die Blauen ein junges Mädchen dabei, wie es zu einer Statuette betete, die in einer Baumhöhle stand. Sie forderten sie auf, ihnen zu sagen, wo sich der widerspenstige Priester der Gemeinde aufhielt, und als sie sich weigerte zu kooperieren, nahmen sie sie fest und erschossen sie am Fuße des Baumes. Seitdem wird dort bis heute ein Zeremoniell aufrechterhalten. Der Stamm der Eiche wird mit Marienstatuen, Kreuzen und Votivgaben geschmückt. Man kommt hierher, um die Gunst der Frau zu erbitten, die an diesem Ort als Opfer ihres Glaubens starb.

Cultureel erfgoed

La Chêne à la Vierge se encuentra en la única parte accesible del bosque de La Guerche, en la carretera de Fontaine-Couverte (53). La historia de este monumento se remonta al periodo revolucionario: en 1792, unos casacas azules sorprendieron a una joven rezando a una estatuilla enclavada en un hueco del árbol. Le pidieron que les dijera dónde estaba el párroco, y cuando se negó a cooperar, la agarraron y le dispararon al pie del árbol. Desde entonces, se lleva a cabo allí una ceremonia hasta el día de hoy. El tronco de este roble acoge estatuillas de la Virgen, cruces y exvotos. La gente viene aquí para invocar los favores de la mujer que murió en este lugar, víctima de su fe.

La Chêne à la Vierge si trova nell'unica parte accessibile della foresta di La Guerche, sulla strada per Fontaine-Couverte (53). La storia di questo monumento risale al periodo rivoluzionario: nel 1792, alcune giubbe blu sorpresero una ragazza che pregava una statuetta incastonata in una cavità dell'albero. Le chiesero di dire dove si trovava il parroco e, al suo rifiuto di collaborare, la sequestrarono e le spararono ai piedi dell'albero. Da allora, ancora oggi, vi si svolge una cerimonia. Il tronco di questa quercia accoglie statuette della Vergine, croci ed ex-voto. La gente viene qui per invocare i favori della donna che morì in questo luogo, vittima della sua fede.