Le chemin du Lancastria – Les Moutiers-en-Retz

L'histoire du Lancastria En juin 1940, commencent les opérations de rapatriement des troupes alliées. Le 17 juin de cette même année, à Saint-Nazaire, le Lancastria mouille en attente au large du port pour éviter d’être touché par des attaques aériennes endant le transbordement des soldats à son bord. Prévu pour 3000 passagers, les soldats et civils alliés s'entassent, la jauge est dépassée… certains parlent de 5000 personnes à bord, d'autres de 9000. Alors qu’il s’apprête à quitter l’entrée de l’estuaire de la Loire, le navire est attaqué par un bombardier allemand qui largue au-dessus de lui 4 bombes. Les explosions détruisent la salle des machines et éventrent aussitôt les réservoirs à mazout ainsi que la coque du navire. Le Lancastria coule en 15 minutes… La tragédie fera au moins 4000 victimes, 2477 hommes, femmes et même enfants ont survécu au naufrage. Les corps des victimes s'échouent massivement sur les côtes et notamment aux Moutiers-en-Retz. Ils sont enterrés dans une fosse au cimetière. Leur nombre augmente tous les jours, à chaque marée. Sans autre choix immédiat, ils finissent enterrés directement dans les dunes. Après la guerre, les corps sont déplacés dans les cimetières de la région, au nord comme au sud de la Loire. On retrouve 49 tombes dans le "carré anglais" du cimetière des Moutiers-en-Retz. Plus de 70 ans de silence entourent cette catastrophe dont on ne connaîtra jamais le nombre exact de victimes. Dossier classé "Secret défense" du Royaume-Uni, ce pays n’a reconnu le naufrage qu’en 2015. Le petit + : En hommage aux victimes de cette tragédie, une plaque commémorative a été installée à l'entrée du marais breton, au bout du chemin du Lancastria. une stèle commémorative et un panneaux historique sont aussi présents au parking de La Pointe Saint-Gildas à Préfailles. Une cérémonie a lieu chaque année en mémoire de la plus grande catastrophe maritime de cette période de l'Histoire. La découverte du chemin du Lancastria peut se faire en suivant le circuit de randonnée du Collet. A lire également ici.  

The Lancastria story June 1940 saw the start of operations to repatriate Allied troops. On June 17, in Saint-Nazaire, the Lancastria anchored off the port to avoid being hit by air attacks while the soldiers were being transferred aboard. Intended for 3,000 passengers, the Allied soldiers and civilians crowded in, and the ship's capacity was exceeded? some say 5,000 people on board, others 9,000. Just as it was about to leave the entrance to the Loire estuary, the ship was attacked by a German bomber who dropped 4 bombs overhead. The explosions destroyed the engine room and immediately ripped open the fuel tanks and hull. The Lancastria sank in 15 minutes… The tragedy claimed at least 4,000 lives, with 2,477 men, women and even children surviving the sinking. The bodies of the victims washed up on the coast, particularly in Les Moutiers-en-Retz. They were buried in a pit in the cemetery. Their numbers increased with each passing tide. With no other immediate option, they were buried directly in the dunes. After the war, the bodies were moved to other cemeteries in the region, both north and south of the Loire. There are 49 graves in the "carré anglais" in the Moutiers-en-Retz cemetery. More than 70 years of silence surround this catastrophe, and the exact number of victims will never be known. Classified as a "Secret Defence" by the United Kingdom, this country only recognized the sinking in 2015. The little plus : In tribute to the victims of this tragedy, a commemorative plaque has been installed at the entrance to the Breton marsh, at the end of Chemin du Lancastria. a commemorative stele and historical panels can also be found at the Pointe Saint-Gildas parking lot in Préfailles. A ceremony is held every year to commemorate the greatest maritime disaster of this period in history. The Lancastria trail can be explored by following the Collet hiking trail. Read more here.

Die Geschichte der Lancastria Im Juni 1940 begannen die Operationen zur Rückführung der alliierten Truppen. Am 17. Juni desselben Jahres ankerte die Lancastria in Saint-Nazaire vor dem Hafen, um während des Umladens der Soldaten nicht von Luftangriffen getroffen zu werden. Einige sprechen von 5000 Personen an Bord, andere von 9000. Als das Schiff den Eingang zur Loire-Mündung verlassen will, wird es von einem deutschen Bomber angegriffen, der vier Bomben über ihm abwirft. Die Explosionen zerstörten den Maschinenraum und rissen sofort die Öltanks und den Rumpf des Schiffes auf. Die Lancastria sinkt innerhalb von 15 Minuten… Die Tragödie forderte mindestens 4000 Opfer, 2477 Männer, Frauen und sogar Kinder überlebten den Untergang. Die Leichen der Opfer werden in großer Zahl an den Küsten und insbesondere in Les Moutiers-en-Retz angespült. Sie werden in einer Grube auf dem Friedhof beerdigt. Ihre Zahl steigt täglich mit jeder Flut. Ohne unmittelbare Alternativen enden sie direkt in den Dünen begraben. Nach dem Krieg werden die Leichen auf Friedhöfe in der Region, sowohl nördlich als auch südlich der Loire, umgebettet. Im "englischen Quadrat" des Friedhofs von Les Moutiers-en-Retz findet man 49 Gräber. Mehr als 70 Jahre lang herrschte Schweigen um diese Katastrophe, deren genaue Opferzahl nie bekannt werden wird. Das Vereinigte Königreich hat den Untergang des Schiffes erst 2015 anerkannt. Das kleine + : Zu Ehren der Opfer dieser Tragödie wurde am Eingang zum bretonischen Sumpfgebiet am Ende des Chemin du Lancastria eine Gedenktafel angebracht. eine Gedenkstele und eine historische Tafel befinden sich auch am Parkplatz La Pointe Saint-Gildas in Préfailles. Jedes Jahr findet eine Zeremonie zum Gedenken an die größte Schiffskatastrophe in diesem Abschnitt der Geschichte statt. Den Weg der Lancastria können Sie auf dem Wanderweg Le Collet erkunden. Lesen Sie auch hier.

De geschiedenis van Lancastria In juni 1940 begonnen de operaties om geallieerde troepen te repatriëren. Op 17 juni van datzelfde jaar ging de Lancastria voor anker in Saint-Nazaire om niet getroffen te worden door luchtaanvallen terwijl de soldaten aan boord werden gebracht. De Lancastria was bedoeld voor 3000 passagiers, maar de geallieerde soldaten en burgers stapelden zich op en de capaciteit werd overschreden: sommigen zeggen 5000 mensen aan boord, anderen 9000. Net toen het op het punt stond de ingang van de riviermonding van de Loire te verlaten, werd het schip aangevallen door een Duitse bommenwerper die 4 bommen boven het schip liet vallen. De explosies vernietigden de machinekamer en scheurden onmiddellijk de brandstoftanks en de romp van het schip open. De Lancastria zonk in 15 minuten… De tragedie kostte aan minstens 4.000 mensen het leven. 2.477 mannen, vrouwen en zelfs kinderen overleefden de ondergang. De lichamen van de slachtoffers spoelden aan op de kust, vooral in Moutiers-en-Retz. Ze werden begraven in een graf op de begraafplaats. Hun aantal nam elke dag toe, met elk getij. Bij gebrek aan een direct alternatief werden ze direct in de duinen begraven. Na de oorlog werden de lichamen overgebracht naar begraafplaatsen in de regio, zowel ten noorden als ten zuiden van de Loire. Er zijn 49 graven op het "Engelse plein" op de begraafplaats van Moutiers-en-Retz. Meer dan 70 jaar stilte omringde deze ramp en het exacte aantal slachtoffers zal nooit bekend worden. Geclassificeerd als "Geheim Defensie" door het Verenigd Koninkrijk, erkende dit land het scheepswrak pas in 2015. De details: Als eerbetoon aan de slachtoffers van deze tragedie is er een gedenkplaat geplaatst bij de ingang van het Bretonse moeras, aan het einde van de Chemin du Lancastria. een gedenksteen en historische panelen zijn ook te zien op de parkeerplaats van de Pointe Saint-Gildas in Préfailles. Elk jaar wordt er een ceremonie gehouden ter nagedachtenis aan de grootste scheepsramp uit deze periode in de geschiedenis. Het Lancastria-pad kan worden verkend door het Collet-wandelpad te volgen. Lees hier meer.

La historia de Lancaster En junio de 1940 comienzan las operaciones de repatriación de las tropas aliadas. El 17 de junio de ese mismo año, en Saint-Nazaire, el Lancastria fondeó frente al puerto para evitar ser alcanzado por los bombardeos aéreos mientras se trasladaba a los soldados a bordo. Previsto para 3.000 pasajeros, los soldados aliados y los civiles se amontonaron y se superó la capacidad… algunos dicen que había 5.000 personas a bordo, otros 9.000. Justo cuando estaba a punto de abandonar la entrada del estuario del Loira, el barco fue atacado por un bombardero alemán que lanzó 4 bombas sobre su cabeza. Las explosiones destruyeron la sala de máquinas y desgarraron inmediatamente los depósitos de combustible y el casco del buque. El Lancastria se hundió en 15 minutos… La tragedia se cobró al menos 4.000 vidas, de las que 2.477 hombres, mujeres e incluso niños sobrevivieron al hundimiento. Los cuerpos de las víctimas aparecieron en la costa, sobre todo en Moutiers-en-Retz. Fueron enterrados en una fosa del cementerio. Su número aumentaba cada día, con cada marea. Sin alternativa inmediata, se les enterraba directamente en las dunas. Después de la guerra, los cuerpos fueron trasladados a cementerios de la región, tanto al norte como al sur del Loira. En la "plaza inglesa" del cementerio de Moutiers-en-Retz hay 49 tumbas. Más de 70 años de silencio rodearon esta catástrofe y nunca se sabrá el número exacto de víctimas. Clasificado como "defensa secreta" por el Reino Unido, este país no reconoció el naufragio hasta 2015. La verdad : En homenaje a las víctimas de esta tragedia, se ha instalado una placa conmemorativa a la entrada del pantano bretón, al final del Chemin du Lancastria. también se puede ver una estela conmemorativa y paneles históricos en el aparcamiento de la Pointe Saint-Gildas, en Préfailles. Todos los años se celebra una ceremonia en recuerdo de la mayor catástrofe marítima de este periodo de la historia. El sendero de Lancastria puede recorrerse siguiendo la ruta de senderismo de Collet. Más información aquí.

La storia di Lancastria Nel giugno 1940 iniziarono le operazioni di rimpatrio delle truppe alleate. Il 17 giugno dello stesso anno, a Saint-Nazaire, la Lancastria si ancorò al largo del porto per evitare di essere colpita dai raid aerei mentre i soldati venivano trasferiti a bordo. Destinata a contenere 3.000 passeggeri, i soldati e i civili alleati si ammassarono e la capacità fu superata: alcuni dicono 5.000 persone a bordo, altri 9.000. Proprio mentre stava per lasciare l'ingresso dell'estuario della Loira, la nave fu attaccata da un bombardiere tedesco che sganciò 4 bombe in testa. Le esplosioni distrussero la sala macchine e squarciarono immediatamente i serbatoi di carburante e lo scafo della nave. La Lancastria affondò in 15 minuti… La tragedia causò almeno 4.000 vittime, mentre 2.477 uomini, donne e persino bambini sopravvissero all'affondamento. I corpi delle vittime si arenarono sulla costa, in particolare a Moutiers-en-Retz. Furono sepolti in una tomba nel cimitero. Il loro numero aumentava ogni giorno, ad ogni marea. Non avendo alternative immediate, venivano sepolti direttamente nelle dune. Dopo la guerra, i corpi furono trasferiti nei cimiteri della regione, sia a nord che a sud della Loira. Nel "quadrato inglese" del cimitero di Moutiers-en-Retz ci sono 49 tombe. Più di 70 anni di silenzio hanno circondato questo disastro e il numero esatto delle vittime non sarà mai conosciuto. Classificato come "Difesa segreta" dal Regno Unito, questo Paese ha riconosciuto il naufragio solo nel 2015. Il dettaglio: In omaggio alle vittime di questa tragedia, una targa commemorativa è stata installata all'ingresso della palude bretone, alla fine del Chemin du Lancastria. una stele commemorativa e pannelli storici sono visibili anche al parcheggio della Pointe Saint-Gildas a Préfailles. Ogni anno si tiene una cerimonia in memoria del più grande disastro marittimo di questo periodo storico. Il sentiero di Lancastria può essere esplorato seguendo il sentiero escursionistico del Collet. Per saperne di più, leggete qui.