BARRAGE DU LAC DES MONTS D'ORB – Avène

Ce barrage de type voûte, construit de 1959 à 1963 par la Compagnie du Bas-Rhône-Languedoc, sert principalement à l'irrigation des plaines du Biterrois et à l’alimentation en eau potable de l'ouest de l'Hérault et du sud de l’Aude. Il fait 83 m de haut et 280 m de développement en crête. Il est équipé pour la production hydro-électrique et permet l'écrêtement des crues lors de forts épisodes orageux. L’eau est retenue durant l’automne et l’hiver, et est restituée au fleuve au printemps et en été. La régulation permet de soutenir le niveau d’étiage de l'Orb durant la période estivale.

This arch dam, built between 1959 and 1963 by the Compagnie du Bas-Rhône-Languedoc, is mainly used to irrigate the Biterrois plains and supply drinking water to western Hérault and southern Aude. It is 83 m high and has a crest extension of 280 m. It is equipped for hydroelectric production and flood control during heavy storms. Water is retained during autumn and winter, and returned to the river in spring and summer. Regulation helps to maintain the Orb?s low-water level during the summer.

Dieser gewölbte Staudamm wurde von 1959 bis 1963 von der Compagnie du Bas-Rhône-Languedoc gebaut und dient hauptsächlich der Bewässerung der Ebenen des Biterrois und der Trinkwasserversorgung im Westen des Hérault und im Süden des Aude. Er ist 83 m hoch und hat eine Kammlänge von 280 m. Er ist für die hydroelektrische Produktion ausgerüstet und ermöglicht die Kappung von Hochwasser bei starken Gewitterepisoden. Das Wasser wird im Herbst und Winter zurückgehalten und im Frühjahr und Sommer wieder an den Fluss abgegeben. Durch die Regulierung wird der Niedrigwasserstand des Orb während der Sommermonate unterstützt.

Deze boogdam, gebouwd tussen 1959 en 1963 door de Compagnie du Bas-Rhône-Languedoc, wordt voornamelijk gebruikt voor irrigatie van de Biterrois-vlakten en de drinkwatervoorziening van het westen van de Hérault en het zuiden van de Aude. Hij is 83 m hoog en heeft een kruin van 280 m. Het is uitgerust voor het opwekken van hydro-elektrische energie en het controleren van overstromingen tijdens zware stormen. Het water wordt in de herfst en winter vastgehouden en in de lente en zomer teruggevoerd naar de rivier. Regulering helpt om het lage waterpeil van de Orb in de zomer te handhaven.

Esta presa de arco, construida entre 1959 y 1963 por la Compagnie du Bas-Rhône-Languedoc, se utiliza principalmente para regar las llanuras del Biterrois y abastecer de agua potable al oeste del Hérault y al sur del Aude. Tiene 83 m de altura y 280 m de cresta. Está equipado para generar energía hidroeléctrica y controlar las crecidas en caso de fuertes tormentas. El agua se retiene durante el otoño y el invierno, y se devuelve al río en primavera y verano. La regulación ayuda a mantener el nivel bajo del Orbe durante el verano.

Questa diga ad arco, costruita tra il 1959 e il 1963 dalla Compagnie du Bas-Rhône-Languedoc, è utilizzata principalmente per irrigare le pianure del Biterrois e fornire acqua potabile all'ovest dell'Hérault e al sud dell'Aude. È alto 83 metri e ha una cresta di 280 metri. È attrezzato per la produzione di energia idroelettrica e per il controllo delle inondazioni in caso di forti tempeste. L'acqua viene trattenuta durante l'autunno e l'inverno e restituita al fiume in primavera e in estate. La regolazione contribuisce a mantenere il livello delle acque basse dell'Orb durante l'estate.