LE CHÂTEAU – Brauvilliers

Au Moyen Âge, il existait un château-fort près de l’église. Les écrits relatifs à sa destruction ne sont pas concordants. Pour les uns, le château aurait été détruit peu avant 1640, pour d’autres, après la Révolution française de 1789.

In the Middle Ages, there was a fortified castle near the church. Records of its destruction are not consistent. For some, the castle was destroyed shortly before 1640, for others, after the French Revolution of 1789.

Im Mittelalter gab es in der Nähe der Kirche eine Burg. Die Schriften über ihre Zerstörung sind nicht übereinstimmend. Einige meinen, die Burg sei kurz vor 1640 zerstört worden, andere sagen, sie sei nach der Französischen Revolution von 1789 zerstört worden.

In de middeleeuwen stond er een versterkt kasteel bij de kerk. De gegevens over de verwoesting ervan zijn niet consistent. Volgens sommigen werd het kasteel kort voor 1640 verwoest, volgens anderen na de Franse Revolutie van 1789.

En la Edad Media, había un castillo fortificado cerca de la iglesia. Los registros de su destrucción no son coherentes. Para algunos, el castillo fue destruido poco antes de 1640; para otros, tras la Revolución Francesa de 1789.

Nel Medioevo, vicino alla chiesa si trovava un castello fortificato. I dati relativi alla sua distruzione non sono coerenti. Per alcuni il castello fu distrutto poco prima del 1640, per altri dopo la Rivoluzione francese del 1789.