LE CHAR CHAMPAGNE DE LA 2ÈME DB – Ville-sur-Illon

Le Char Champagne Le 13 septembre 1944, de durs combats opposèrent ici la 2e DB du Général Leclerc en marche vers Strasbourg à la 112e Panzerbrigade allemande. Le groupe tactique du Colonel Langlade, dont le PC était installé depuis la veille à l'Hospice St Joseph, fut pris à revers par d'importants éléments blindés ennemis. C'est en s'opposant à ceux-ci que le char Sherman "Champagne" du 12e Régiment de chasseurs d'Afrique commandé par l'aspirant Nouveau, fut touché par 2 obus qui l'incendièrent. L'intervention de l'aviation américaine a permis à la 2e DB de remporter la bataille de Dompaire et la libération définitive de Ville-sur-Illon.

The Champagne float On September 13, 1944, heavy fighting opposed here the 2nd AD of General Leclerc on the march to Strasbourg to the German 112th Panzerbrigade. Colonel Langlade's tactical group, whose CP had been installed since the day before at the Hospice St Joseph, was taken back by important enemy armoured elements. It was while opposing them that the Sherman tank "Champagne" of the 12th African Fighter Regiment commanded by the New Applicant, was hit by 2 shells which set it on fire. The intervention of the American air force allowed the 2nd AD to win the battle of Dompaire and the final liberation of Ville-sur-Illon.

Der Panzer Champagne Am 13. September 1944 kam es hier zu schweren Kämpfen zwischen der 2. DB von General Leclerc auf ihrem Marsch nach Straßburg und der deutschen 112. Panzerbrigade. Die taktische Gruppe von Oberst Langlade, deren Gefechtsstand seit dem Vortag im Hospiz St. Joseph untergebracht war, wurde von großen feindlichen Panzerelementen überrumpelt. Der Sherman-Panzer "Champagne" des 12. Jägerregiments unter dem Kommando von Aspirant Nouveau wurde von zwei Granaten getroffen, die ihn in Brand setzten, als er sich diesen entgegenstellte. Dank des Eingreifens der amerikanischen Luftwaffe konnte die 2. Panzerdivision die Schlacht von Dompaire und die endgültige Befreiung von Ville-sur-Illon gewinnen.

De Champagne tank Op 13 september 1944 vocht de 2e pantserdivisie van generaal Leclerc op weg naar Straatsburg hard tegen de Duitse 112e Panzerbrigade. De gevechtsgroep van kolonel Langlade, waarvan het hoofdkwartier de vorige dag was opgezet in het Hospice St Joseph, werd overvallen door grote vijandelijke pantserelementen. Het was tijdens deze confrontatie dat de Sherman tank "Champagne" van het 12de Regiment van Afrikaanse Chasseurs onder bevel van Aspirant Nouveau, geraakt werd door twee granaten die hem in brand staken. Door de interventie van de Amerikaanse luchtmacht kon de 2e AD de slag om Dompaire en de definitieve bevrijding van Ville-sur-Illon winnen.

El tanque de champán El 13 de septiembre de 1944, la 2ª división blindada del general Leclerc, que se dirigía a Estrasburgo, se enfrentó a la 112ª Panzerbrigada alemana. El grupo de combate del coronel Langlade, cuyo cuartel general se había instalado la víspera en el Hospicio San José, fue sorprendido por grandes elementos blindados enemigos. Mientras se oponía a ellos, el tanque Sherman "Champagne" del 12º Regimiento de Cazadores Africanos, comandado por el Aspirante Nouveau, fue alcanzado por dos proyectiles que lo incendiaron. La intervención de la aviación estadounidense permitió a la 2ª AD ganar la batalla de Dompaire y la liberación definitiva de Ville-sur-Illon.

Il serbatoio dello champagne Il 13 settembre 1944, la 2ª divisione corazzata del generale Leclerc, diretta a Strasburgo, combatté duramente contro la 112ª Panzerbrigade tedesca. Il gruppo di battaglia del colonnello Langlade, il cui quartier generale era stato allestito il giorno prima all'Hospice St Joseph, fu sorpreso da grossi elementi corazzati nemici. Mentre si opponeva a questi, il carro armato Sherman "Champagne" del 12° Reggimento di Chasseurs africani, comandato dall'Aspirante Nouveau, fu colpito da due granate che lo incendiarono. L'intervento dell'aviazione americana permise alla 2a AD di vincere la battaglia di Dompaire e la definitiva liberazione di Ville-sur-Illon.