Le Cayolar – Aramits

Le cayolar désigne, dans la langue basque, la cabane du berger située en altitude. Celui d'Aramits a été reconstruit, pierre par pierre, à partir d'une cabane située auparavant à la Pierre Saint Martin et est aménagé comme celle d'autrefois, utilisée pour la fabrication du fromage et le lieu de vie du berger pendant l'estive. Une visite racontée est proposée en été dans le cadre de la soirée pastorale.

The cayolar indicates, in the Basque language, the hut of the shepherd situated at high altitude. That of Aramits was reconstructed, stone by stone, from a hut situated previously in Pierre Saint Martin and is fitted out as those of formerly, used for the manufacturing of the cheese and the place of life of the shepherd hanging the mountain pasture.

Der Cayolar bezeichnet in der baskischen Sprache die hoch gelegene Hütte des Hirten. Die Hütte in Aramits wurde Stein für Stein aus einer früheren Hütte in Pierre Saint Martin wieder aufgebaut und ist wie die alte Hütte eingerichtet, die für die Käseherstellung und als Lebensraum des Schäfers während der Sommermonate genutzt wurde. Im Sommer wird im Rahmen des Hirtenabends ein erzählter Besuch angeboten.

In het Baskisch is een "cayolar" een hooggelegen herdershut. De hut in Aramits is steen voor steen herbouwd op basis van een vroegere hut in Pierre Saint Martin en is ingericht zoals die van vroeger, die werd gebruikt voor de kaasmakerij en het verblijf van de herder in de zomer. In de zomer wordt in het kader van de pastorale avond een rondleiding aangeboden.

El cayolar designa, en la lengua vasca, la cabaña del pastor situada en altitud. El de Aramits ha sido reconstruido, piedra por piedra, a partir de una cabaña situada antes a Pierre Saint Martin y es acondicionado como las de en otro tiempo, utilizadas para la fabricación del queso y el lugar de vida del pastor durante el verano en la montaña.

In basco, un "cayolar" è una capanna di pastori situata ad alta quota. Quella di Aramits è stata ricostruita, pietra su pietra, da una capanna che si trovava in precedenza a Pierre Saint Martin ed è allestita come quella di un tempo, utilizzata per la produzione del formaggio e per l'abitazione dei pastori durante l'estate. In estate viene offerta una visita guidata nell'ambito della serata pastorale.