Le Canot de Sauvetage Benoît Champy – Cayeux-sur-Mer

De 1901 à 1956, le « Benoit Champy » effectua de nombreuses sorties en mer pour porter assistance aux embarcations en diffculté. Conçu pour intervenir dans les mers les plus fortes, ce canot «voile-aviron» long de 10,10 mètres, armé par 12 hommes est insubmersible, auto-redressable et à vidange spontanée, 12 chevaux étaient nécessaires pour sa mise à l’eau. De nos jours, le canot de sauvetage est classé Monument Historique est scrupuleusement entretenu par l’association des Pompons Rouges.

From 1901 to 1956, the "Benoit Champy" made numerous trips at sea to assist boats in diffculty. Designed to operate in the roughest seas, this 10.10-metre long "sail-and-row" canoe, armed by 12 men, is unsinkable, self-righting and self-draining. 12 horses were needed to launch it. Nowadays, the lifeboat is classified as a Historic Monument and is scrupulously maintained by the association of the Red Pompons.

Von 1901 bis 1956 unternahm die "Benoit Champy" zahlreiche Ausfahrten auf See, um Booten in Schwierigkeiten zu helfen. Das 10,10 m lange, von 12 Männern besetzte Segel- und Ruderboot war unsinkbar, selbstaufrichtend und selbstentleerend. 12 Pferde waren nötig, um das Boot ins Wasser zu lassen. Heute ist das Rettungsboot ein historisches Monument und wird von der Vereinigung der Roten Pompons sorgfältig gepflegt.

Van 1901 tot 1956 maakte de "Benoit Champy" talrijke zeereizen om boten in moeilijkheden bij te staan. Deze 10,10 meter lange "zeil- en roeiboot", ontworpen om in te grijpen in de ruwste zeeën, was onzinkbaar, zelfrichtend en zelflozend. Er waren 12 paarden nodig om hem te water te laten. Tegenwoordig is de reddingsboot geklasseerd als historisch monument en wordt hij nauwgezet onderhouden door de vereniging Pompons Rouges.

De 1901 a 1956, el "Benoit Champy" realizó numerosas salidas al mar para ayudar a barcos en dificultades. Diseñada para intervenir en los mares más agitados, esta embarcación de "vela y remo" de 10,10 metros de eslora, tripulada por 12 hombres, es insumergible, autoadrizable y autodrenante. Se necesitaron 12 caballos para botarla. En la actualidad, el bote salvavidas está clasificado como monumento histórico y es mantenido escrupulosamente por la asociación Pompons Rouges.

Dal 1901 al 1956, il "Benoit Champy" ha effettuato numerosi viaggi in mare per assistere imbarcazioni in difficoltà. Progettata per intervenire nei mari più agitati, questa imbarcazione "a vela e remi" lunga 10,10 metri, armata con 12 uomini, è inaffondabile, autoraddrizzante e autodrenante. Per vararla erano necessari 12 cavalli. Oggi la scialuppa è classificata come monumento storico e viene mantenuta scrupolosamente dall'associazione Pompons Rouges.