Le Camp de la Vallée Moreau – Vienne-le-Château

Situé entre Vienne-le-Château et Binarville, le camp « Vallée Moreau Ouest » a été construit par les soldats allemands dans la Vallée Moreau, un ravin du massif argonnais proche du champ de bataille et des tranchées. Il a accueilli des troupes de réserve, notamment le 83e régiment de Landwehr, entre février 1915 et septembre 1918. Doté de nombreuses installations (comme une centrale électrique, des douches, des latrines ou encore un réseau de galeries souterraines), il offrait un confort relatif aux hommes stationnés là. Le Camp de la Vallée Moreau est restauré et entretenu par le Comité Franco-Allemand Souvenir et Sauvegarde des Sites en Argonne. Si vous souhaitez le visiter (visite guidée uniquement !), pensez à prévoir des chaussures adaptées et des vêtements chauds.

This camp, located between Vienne-le-Château and Binarville, was a rest camp occupied by the 83rd Regiment of the German Landwehr. It was restored and is maintained by the Franco-German Committee for the Memory and Safeguard of Sites in Argonne.

Das zwischen Vienne-le-Château und Binarville gelegene Lager "Vallée Moreau Ouest" wurde von deutschen Soldaten im Vallée Moreau, einer Schlucht im Argonnergebirge in der Nähe des Schlachtfeldes und der Schützengräben, errichtet. Es beherbergte zwischen Februar 1915 und September 1918 Reservetruppen, insbesondere das 83. Landwehrregiment. Mit zahlreichen Einrichtungen (wie einem Elektrizitätswerk, Duschen, Latrinen oder einem Netz unterirdischer Gänge) ausgestattet, bot es den dort stationierten Männern einen relativen Komfort. Das Camp de la Vallée Moreau wird vom Comité Franco-Allemand Souvenir et Sauvegarde des Sites en Argonne (Deutsch-Französisches Komitee für Erinnerung und Schutz der Stätten in der Argonne) restauriert und instand gehalten. Wenn Sie es besuchen möchten (nur mit Führung!), denken Sie bitte an geeignetes Schuhwerk und warme Kleidung.

Het kamp "Vallée Moreau Ouest", gelegen tussen Vienne-le-Château en Binarville, werd gebouwd door Duitse soldaten in de Vallée Moreau, een ravijn in het Argonnais-massief dicht bij het slagveld en de loopgraven. Het huisvestte reservetroepen, waaronder het 83ste Landwehr Regiment, tussen februari 1915 en september 1918. Uitgerust met tal van faciliteiten (waaronder een elektriciteitscentrale, douches, latrines en een netwerk van ondergrondse gangen) bood het relatieve comfort aan de mannen die er gelegerd waren. Het kamp Vallée Moreau is gerestaureerd en wordt onderhouden door het Frans-Duitse Comité Souvenir et Sauvegarde des Sites en Argonne. Als je het kamp wilt bezoeken (alleen rondleiding!), neem dan geschikt schoeisel en warme kleding mee.

Situado entre Vienne-le-Château y Binarville, el campamento "Vallée Moreau Ouest" fue construido por soldados alemanes en el Vallée Moreau, un barranco del macizo del Argonnais cercano al campo de batalla y a las trincheras. Entre febrero de 1915 y septiembre de 1918, albergó a tropas de reserva, incluido el 83º Regimiento Landwehr. Dotado de numerosas instalaciones (central eléctrica, duchas, letrinas y una red de galerías subterráneas), ofrecía un relativo confort a los hombres estacionados allí. El campamento de Vallée Moreau ha sido restaurado y mantenido por el Comité franco-alemán Souvenir et Sauvegarde des Sites en Argonne. Si desea visitarlo (¡sólo visita guiada!), traiga calzado adecuado y ropa de abrigo.

Situato tra Vienne-le-Château e Binarville, il campo "Vallée Moreau Ouest" fu costruito dai soldati tedeschi nella Vallée Moreau, una gola del massiccio dell'Argonnais vicina al campo di battaglia e alle trincee. Ospitò le truppe di riserva, tra cui l'83° Reggimento Landwehr, tra il febbraio 1915 e il settembre 1918. Dotato di numerosi servizi (tra cui una centrale elettrica, docce, latrine e una rete di gallerie sotterranee), offriva un relativo comfort agli uomini che vi stazionavano. Il campo di Vallée Moreau è stato restaurato e mantenuto dal Comité Souvenir et Sauvegarde des Sites en Argonne franco-tedesco. Se desiderate visitarlo (solo con visita guidata!), portate con voi calzature adatte e indumenti caldi.