Fresque de l'église Saint-Martin de Moeurs – Mœurs-Verdey

Cette église romane du XIIIème siècle renferme une magnifique fresque du début XVIème siècle (1520-1530) représentant une morale du moyen-age: le "Dit des trois morts et des trois vifs" (de 7 mètres de long sur 3,50 mètres de haut), un autel originel en pierre du XIIIème siècle avec ses vestiges de peintures sur ses cotés(croix de malte et rinceaux) et son dallage en grès et tomettes. Dans différents endroits de l'édifice, on trouve des traces de polychromie (faux appareil, fleur de lys, scène biblique, croix de consécration, couronne végétale). On peut voir aussi, sur les embouts de poutres, dans le chœur, des mascarons représentant des têtes de moines grimaçants.

This 13th century Romanesque church contains a magnificent fresco from the early 16th century (1520-1530) representing a moral of the Middle Ages: the "Saying of the three dead and the three living" (7 meters long and 3.50 meters high), an original 13th century stone altar with remains of paintings on its sides (Maltese cross and foliage) and its sandstone floor and terracotta tiles. In different places of the building, there are traces of polychromy (false device, fleur-de-lys, biblical scene, consecration cross, vegetal crown). On the end caps of the beams, in the choir, one can also see mascarons representing the heads of grimacing monks.

Jahrhundert enthält ein wunderschönes Fresko aus dem frühen 16. Jahrhundert (1520-1530), das eine mittelalterliche Moral darstellt: die "Geschichte von den drei Toten und den drei Lebenden" (7 m lang und 3,50 m hoch), einen originalen Steinaltar aus dem 13. Jahrhundert mit Resten von Malereien an den Seiten (Malteserkreuz und Ranken) und einen Bodenbelag aus Sandstein und Fliesen. An verschiedenen Stellen des Gebäudes finden sich Spuren von Polychromie (falscher Apparat, Lilie, biblische Szene, Weihekreuz, Pflanzenkranz). An den Balkenenden im Chor sind außerdem Maskarons zu sehen, die fratzenhafte Mönchsköpfe darstellen.

Deze Romaanse kerk uit de 13e eeuw bevat een prachtig fresco uit het begin van de 16e eeuw (1520-1530) dat een middeleeuwse moraal voorstelt: de "Dit des trois morts et des trois vifs" (7 meter lang en 3,50 meter hoog), een origineel stenen altaar uit de 13e eeuw met de resten van schilderingen op de zijkanten (kruisen van Malta en rollen) en de vloer van zandsteen en terracotta. In verschillende delen van het gebouw zijn sporen van polychromie (vals apparaat, fleur de lys, bijbels tafereel, wijdingskruis, vegetale kroon). Op de balkuiteinden in het koor ziet men ook mascarons die de hoofden van grijnzende monniken voorstellen.

Esta iglesia románica del siglo XIII contiene un magnífico fresco de principios del siglo XVI (1520-1530) que representa una moraleja medieval: el "Dit des trois morts et des trois vifs" (7 metros de largo y 3,50 de alto), un altar de piedra original del siglo XIII con restos de pinturas en sus laterales (cruces de Malta y volutas) y su suelo de arenisca y terracota. En varias partes del edificio hay restos de policromía (falso aparato, flor de lis, escena bíblica, cruz de consagración, corona vegetal). En los extremos de las vigas, en el coro, también se pueden ver mascarones que representan las cabezas de los monjes que hacen muecas.

Questa chiesa romanica del XIII secolo contiene un magnifico affresco dell'inizio del XVI secolo (1520-1530) che rappresenta una morale medievale: il "Dit des trois morts et des trois vifs" (lungo 7 metri e alto 3,50 metri), un altare in pietra originale del XIII secolo con resti di pitture ai lati (croci di Malta e cartigli) e il suo pavimento in arenaria e terracotta. In varie parti dell'edificio sono presenti tracce di policromia (falso apparato, fleur de lys, scena biblica, croce di consacrazione, corona vegetale). Alle estremità delle travi, nel coro, si possono vedere anche dei mascaroni che rappresentano le teste di monaci smorfiosi.