Le bunker n°2 de l'ancien camp de Margival – Neuville-sur-Margival

Venez découvrir 50 ans d'histoire militaire sur le site du Wolfsschlucht II ou Ravin du Loup 2 (ancien camp militaire de Margival, Laffaux et Neuville sur Margival) et plus particulièrement le bunker n°2 "Zucarello" et ses dépendances. Vous entrerez dans le bunker le plus grand et le plus important du camp avec sa partie anti aérienne de 50 m de long. Vous découvrirez également des vestiges archéologiques, son bunker R621sk de transmission radio (unique sur l'ancien camp), sa station de pompage en eau du camp et la partie dioramas. RV au siège de l'association (11 rue du Camp, 02880 Neuville-sur-Margival / Tél 07 86 94 79 40) Pour les accès : – en venant de l'axe Laon-Soissons (par la RN2) : sortir à Laffaux, 500 mètres avant l'entrée du village dans le virage en angle, prendre tout droit en direction de Neuville-sur-Margival; continuer sur 800 mètres et prendre, à gauche, la direction « le camp » – en venant de l'axe Soissons (par la RD 1) : sortir à Terny Sorny, suivre la direction Margival; 100 mètres avant l'entrée du village de Margival, prendre à gauche et suivre la direction des panneaux « Etang »/ « Munitique » : route béton sur 2 km, rouler au pas.

Come and discover 50 years of military history on the site of Wolfsschlucht II or Ravin du Loup 2 (former military camp of Margival, Laffaux and Neuville sur Margival) and more particularly the bunker n°2 "Zucarello" and its dependencies. You will enter the largest and most important bunker of the camp with its 50 m long anti-aircraft part. You will also discover archaeological remains, its R621sk radio transmission bunker (unique in the former camp), its camp water pumping station and the diorama section. RV at the association's headquarters (11 rue du Camp, 02880 Neuville-sur-Margival / Tel 07 86 94 79 40) For access : – coming from the Laon-Soissons axis (by the RN2) : exit at Laffaux, 500 meters before the entrance of the village in the bend, go straight ahead in the direction of Neuville-sur-Margival; continue for 800 meters and take, on the left, the direction " le camp " – coming from the Soissons axis (by the RD 1) : exit at Terny Sorny, follow the direction Margival; 100 meters before the entrance of the village of Margival, turn left and follow the signs "Etang"/"Munitique": concrete road for 2 km, drive at a pace.

Entdecken Sie 50 Jahre Militärgeschichte auf dem Gelände der Wolfsschlucht II oder Ravin du Loup 2 (ehemaliges Militärlager von Margival, Laffaux und Neuville sur Margival) und insbesondere den Bunker Nr. 2 "Zucarello" und seine Nebengebäude. Sie betreten den größten und wichtigsten Bunker des Lagers mit seinem 50 m langen Luftabwehrteil. Sie werden auch archäologische Überreste, seinen R621sk-Bunker für die Funkübertragung (einzigartig im ehemaligen Lager), seine Wasserpumpstation des Lagers und den Dioramenteil entdecken. Treffpunkt am Sitz des Vereins (11 rue du Camp, 02880 Neuville-sur-Margival / Tel. 07 86 94 79 40) Anfahrt: – von der Achse Laon-Soissons (über die RN2): Ausfahrt Laffaux, 500 Meter vor dem Ortseingang in der Kurve geradeaus in Richtung Neuville-sur-Margival fahren; 800 Meter weiterfahren und dann links in Richtung "le camp" abbiegen – von der Achse Soissons (über die RD1) kommend: ausfahrt Terny Sorny, Richtung Margival; 100 Meter vor dem Ortseingang von Margival links abbiegen und den Schildern "Etang"/"Munitique" folgen: 2 km Betonstraße, Schrittgeschwindigkeit.

Kom en ontdek 50 jaar militaire geschiedenis op het terrein van Wolfsschlucht II of Ravin du Loup 2 (voormalig militair kamp van Margival, Laffaux en Neuville sur Margival) en meer bepaald de bunker n°2 "Zucarello" en zijn bijgebouwen. U betreedt de grootste en belangrijkste bunker van het kamp met zijn 50 m lange luchtafweergedeelte. U ontdekt ook archeologische overblijfselen, de R621sk radiozendbunker (uniek in het voormalige kamp), het waterpompstation van het kamp en het dioramagedeelte. RV bij het hoofdkantoor van de vereniging (11 rue du Camp, 02880 Neuville-sur-Margival / Tel 07 86 94 79 40) Voor toegang: – komende van de as Laon-Soissons (via de RN2): afslag Laffaux, 500 meter voor de ingang van het dorp in de bocht, rechtdoor richting Neuville-sur-Margival; 800 meter doorrijden en linksaf richting "le camp" nemen – komende van de as Soissons (via de RD 1) : afslag Terny Sorny, richting Margival volgen; 100 meter voor de ingang van het dorp Margival, links afslaan en de borden "Etang"/"Munitique" volgen: betonnen weg gedurende 2 km, tempo rijden.

Venga a descubrir 50 años de historia militar en el emplazamiento de Wolfsschlucht II o Ravin du Loup 2 (antiguo campo militar de Margival, Laffaux y Neuville sur Margival) y más concretamente el búnker n°2 "Zucarello" y sus dependencias. Entrará en el búnker más grande e importante del campamento con su sección antiaérea de 50 m de largo. También descubrirá restos arqueológicos, su búnker de transmisión de radio R621sk (único en el antiguo campo), su estación de bombeo de agua del campo y la sección de dioramas. RV en la sede de la asociación (11 rue du Camp, 02880 Neuville-sur-Margival / Tel 07 86 94 79 40) Para acceder: – viniendo del eje Laon-Soissons (por la RN2): salida en Laffaux, 500 metros antes de la entrada del pueblo en la curva de la esquina, seguir recto en dirección a Neuville-sur-Margival; continuar 800 metros y tomar, a la izquierda, la dirección "le camp" – viniendo del eje Soissons (por la RD 1) : salir en Terny Sorny, seguir la dirección Margival; 100 metros antes de la entrada del pueblo de Margival, girar a la izquierda y seguir las indicaciones "Etang"/"Munitique": carretera de hormigón durante 2 km, conducir a paso ligero.

Venite a scoprire 50 anni di storia militare sul sito di Wolfsschlucht II o Ravin du Loup 2 (ex campo militare di Margival, Laffaux e Neuville sur Margival) e in particolare il bunker n°2 "Zucarello" e le sue dipendenze. Entrerete nel bunker più grande e importante del campo con la sua sezione antiaerea lunga 50 metri. Scoprirete anche i resti archeologici, il bunker per le trasmissioni radio R621sk (unico nell'ex campo), la stazione di pompaggio dell'acqua del campo e la sezione diorama. RV presso la sede dell'associazione (11 rue du Camp, 02880 Neuville-sur-Margival / Tel 07 86 94 79 40) Per l'accesso: – provenendo dall'asse Laon-Soissons (con la RN2): uscire a Laffaux, 500 metri prima dell'ingresso del villaggio nella curva ad angolo, proseguire dritto in direzione di Neuville-sur-Margival; continuare per 800 metri e prendere, a sinistra, la direzione "le camp" – provenendo dall'asse Soissons (con la RD 1) : uscire a Terny Sorny, seguire la direzione Margival; 100 metri prima dell'ingresso del villaggio di Margival, girare a sinistra e seguire le indicazioni "Etang"/"Munitique": strada in cemento per 2 km, procedere a passo d'uomo.