Musées America & Gold Beach – Ver-sur-Mer

Les musées AMERICA & GOLD BEACH évoquent les deux événements majeurs qui ont marqué Ver-sur-Mer au 20e siècle. Le musée AMERICA retrace l'histoire de la première liaison aéropostale et le premier vol en équipage entre les États-Unis et l'Europe par l'avion trimoteur Fokker AMERICA ,depuis son décollage à New York le 29 juin 1927 jusqu'à son amerrissage forcé devant Ver-sur-Mer dans la nuit du 1er juillet 1927. Diorama, reliques de l'AMERICA, Film d'actualités de 1927… Le musée GOLD retrace les débarquements britanniques sur ce secteur le 6 juin 1944. Cinq films (35 minutes en tout) sur la préparation, la traversée, les bombardements et les débarquements les 6 et 7 juin 1944. Maquettes, dioramas, documents, photos, objets, uniformes et souvenirs personnels… Durée de la visite libre : 1h15 heure.

The America Gold Beach Museum comprises two historic exhibition areas. The America area tells the story of the very first air mail link between the United States and France, made by the three-engined Fokker America which made a water landing at Ver-sur-Mer on the 1st of July 1927. The Gold Beach exhibition area tells the story of the painstaking preparations for the D-Day Landings by the British secret services and of the events on Gold Beach on D-Day, when the 69th Brigade made its victorious assault on the 6th of June 1944. Scale models, slide shows, photographs, personal objects and testimonies, etc. Unaccompanied tour time: 40 minutes.

Die Museen AMERICA & GOLD BEACH erinnern an zwei wichtige Ereignisse, die Ver-sur-Mer im 20. Jahrhundert prägten. Das AMERICA-Museum zeigt die Geschichte der ersten Luftpostverbindung und des ersten bemannten Fluges zwischen den Vereinigten Staaten und Europa mit dem dreimotorigen Flugzeug Fokker AMERICA vom Start in New York am 29. Juni 1927 bis zu seiner Notwasserung vor Ver-sur-Mer in der Nacht des 1. Juli 1927. Diorama, Relikte der AMERICA, Nachrichtenfilm von 1927… Das Museum GOLD zeichnet die britische Landung in diesem Gebiet am 6. Juni 1944 nach. Fünf Filme (insgesamt 35 Minuten) über die Vorbereitung, die Überfahrt, die Bombardierungen und die Landungen am 6. und 7. Juni 1944. Modelle, Dioramen, Dokumente, Fotos, Gegenstände, Uniformen und persönliche Erinnerungsstücke… Dauer der freien Besichtigung: 1 Stunde und 15 Minuten.

De musea AMERICA & GOLD BEACH roepen de twee belangrijkste gebeurtenissen op die Ver-sur-Mer in de 20e eeuw markeerden. Het AMERICA museum vertelt het verhaal van de eerste luchtpostverbinding en de eerste bemande vlucht tussen de Verenigde Staten en Europa door de driemotorige Fokker AMERICA, vanaf het opstijgen in New York op 29 juni 1927 tot de noodlanding voor de kust van Ver-sur-Mer in de nacht van 1 juli 1927. Diorama, overblijfselen van de AMERICA, journaals uit 1927… Het GOLD museum toont de Britse landingen in dit gebied op 6 juni 1944. Vijf films (35 minuten in totaal) over de voorbereiding, de overtocht, de bombardementen en de landingen op 6 en 7 juni 1944. Modellen, diorama's, documenten, foto's, voorwerpen, uniformen en persoonlijke souvenirs… Duur van de rondleiding: 1 uur en 15 minuten.

Los museos AMERICA y GOLD BEACH evocan los dos grandes acontecimientos que marcaron Ver-sur-Mer en el siglo XX. El museo AMERICA cuenta la historia de la primera conexión aérea y del primer vuelo tripulado entre Estados Unidos y Europa del trimotor Fokker AMERICA, desde su despegue en Nueva York el 29 de junio de 1927 hasta su aterrizaje forzoso frente a Ver-sur-Mer la noche del 1 de julio de 1927. Diorama, reliquias del AMERICA, noticiarios de 1927… El museo GOLD repasa el desembarco británico en esta zona el 6 de junio de 1944. Cinco películas (35 minutos en total) sobre la preparación, la travesía, los bombardeos y los desembarcos de los días 6 y 7 de junio de 1944. Maquetas, dioramas, documentos, fotos, objetos, uniformes y recuerdos personales… Duración de la visita autoguiada: 1 hora y 15 minutos.

I musei AMERICA e GOLD BEACH evocano i due grandi eventi che hanno segnato Ver-sur-Mer nel XX secolo. Il museo AMERICA racconta la storia del primo collegamento di posta aerea e del primo volo con equipaggio tra gli Stati Uniti e l'Europa del trimotore Fokker AMERICA, dal decollo a New York il 29 giugno 1927 all'atterraggio forzato al largo di Ver-sur-Mer la notte del 1° luglio 1927. Diorama, cimeli dell'AMERICA, filmati del 1927… Il museo GOLD ripercorre lo sbarco britannico in questa zona il 6 giugno 1944. Cinque filmati (35 minuti in tutto) sulla preparazione, la traversata, i bombardamenti e gli sbarchi del 6 e 7 giugno 1944. Modelli, diorami, documenti, foto, oggetti, uniformi e ricordi personali… Durata della visita autoguidata: 1 ora e 15 minuti.