Le Beffroi/Tour de l'Horloge/Tour du Guette – Deux Rivières

La tour du Guette est la plus haute des tours de l'enceinte fortifiée. Un escalier à vis de 36 marches mène au sommet de la tour afin de surveiller les 5 vallées et protéger les denrées entreposées au port. Grâce à ces fortifications, dont la construction a commencé en 1384, les habitants de Cravant peuvent repousser les attaques des ennemis et des pilleurs organisés en grandes compagnies. Depuis janvier 2013, le beffroi sonne à nouveau les heures et les demie- heures; le week end il s'illumine à la nuit tombée.

The Tour du Guette is the highest tower of the fortified enclosure. A spiral staircase of 36 steps leads to the top of the tower in order to watch over the 5 valleys and protect the goods stored in the port. Thanks to these fortifications, the construction of which began in 1384, the inhabitants of Cravant were able to repel attacks from enemies and raiders organised in large companies. Since January 2013, the belfry has been ringing the hours and half-hours again; at weekends it is illuminated at nightfall.

Der Tour du Guette ist der höchste Turm der Stadtbefestigung. Eine Wendeltreppe mit 36 Stufen führt auf die Spitze des Turms, um die fünf Täler zu überwachen und die im Hafen gelagerten Lebensmittel zu schützen. Dank dieser Befestigungsanlagen, mit deren Bau 1384 begonnen wurde, konnten die Einwohner von Cravant die Angriffe von Feinden und Plünderern, die in großen Kompanien organisiert waren, abwehren. Seit Januar 2013 schlägt der Belfried wieder zu jeder vollen und halben Stunde, und am Wochenende wird er bei Einbruch der Dunkelheit beleuchtet.

De Tour du Guette is de hoogste toren van de vesting. Een wenteltrap van 36 treden leidt naar de top van de toren om de 5 valleien in de gaten te houden en de in de haven opgeslagen goederen te beschermen. Dankzij deze vestingwerken, waarvan de bouw in 1384 begon, konden de inwoners van Cravant aanvallen van vijanden en in grote compagnieën georganiseerde rovers afslaan. Sinds januari 2013 luidt het belfort weer de uren en halve uren; in het weekend is het verlicht bij het vallen van de avond.

La Tour du Guette es la torre más alta del recinto fortificado. Una escalera de caracol de 36 peldaños conduce a la cima de la torre para vigilar los 5 valles y proteger las mercancías almacenadas en el puerto. Gracias a estas fortificaciones, cuya construcción se inició en 1384, los habitantes de Cravant pudieron rechazar los ataques de enemigos y asaltantes organizados en grandes compañías. Desde enero de 2013, el campanario vuelve a dar las horas y medias; los fines de semana se ilumina al anochecer.

La Tour du Guette è la torre più alta del recinto fortificato. Una scala a chiocciola di 36 gradini conduce alla cima della torre per tenere d'occhio le 5 valli e proteggere le merci immagazzinate nel porto. Grazie a queste fortificazioni, la cui costruzione iniziò nel 1384, gli abitanti di Cravant poterono respingere gli attacchi di nemici e predoni organizzati in grandi compagnie. Da gennaio 2013 il campanile ha ripreso a suonare le ore e le mezze ore; nei fine settimana viene illuminato al calar del sole.