LAVOIR RECTANGULAIRE A LA ROCHELLE (2) – La Rochelle

Lavoir rectangulaire à proximité de la fontaine ronde, à l'angle de la rue Basse et de la rue d'Enfer. Lavoir et rinçoir rectangulaire construit en 1905. Les lavoirs ont une importante fonction sociale. En effet ils sont les rares lieux où les femmes pouvaient se réunir et échanger. Ils sont d’utilité publique jusqu’à l’arrivée de l’eau courante en 1965.

Rectangular washhouse near the round fountain, at the corner of rue Basse and rue d'Enfer. Rectangular washhouse and rinçoir built in 1905. Laundries have an important social function. In fact, they were the rare places where women could meet and exchange ideas. They were in public use until the arrival of running water in 1965.

Rechteckiges Waschhaus in der Nähe des runden Brunnens an der Ecke der Rue Basse und der Rue d'Enfer. Rechteckiges Wasch- und Spülhaus, das 1905 errichtet wurde. Waschhäuser haben eine wichtige soziale Funktion. Sie sind die wenigen Orte, an denen sich Frauen treffen und austauschen können. Bis zur Einführung von fließendem Wasser im Jahr 1965 waren sie von öffentlichem Nutzen.

Rechthoekig washuis bij de ronde fontein, op de hoek van de rue Basse en de rue d'Enfer. Rechthoekig washuis en spoelbak gebouwd in 1905. Washuizen hebben een belangrijke sociale functie. Het waren de zeldzame plaatsen waar vrouwen elkaar konden ontmoeten en socialiseren. Ze waren openbaar in gebruik tot de komst van stromend water in 1965.

Lavadero rectangular cerca de la fuente redonda, en la esquina de la rue Basse y la rue d'Enfer. Lavadero rectangular y pila de enjuague construidos en 1905. Los lavaderos tienen una importante función social. Eran los escasos lugares donde las mujeres podían reunirse y socializar. Fueron de uso público hasta la llegada del agua corriente en 1965.

Lavatoio rettangolare vicino alla fontana rotonda, all'angolo tra rue Basse e rue d'Enfer. Lavatoio rettangolare e bacino di risciacquo costruito nel 1905. I lavatoi hanno un'importante funzione sociale. Erano i rari luoghi in cui le donne potevano incontrarsi e socializzare. Sono stati di uso pubblico fino all'arrivo dell'acqua corrente nel 1965.