Lavoir et cascade – Baulme-la-Roche

À la sortie nord du village, le lavoir restauré et ses sources (résurgences) appelées Dhuys ou Douix, s'entourent de petites grottes. Le ruisseau se glisse sous la route et dévale le vallon en créant une cascade de tuf. Autrefois, il alimentait une forge disparue et dès 1922, permit grâce à la chute d'eau, une électrification rudimentaire du village réservée à l'éclairage. Hélas, en saison sèche, le faible débit n'autorisait que 3 ou 4 heures de production d'électricité. Quinze ans plus tard, le matériel était arrivé à la limite de l'usure. En Octobre 1937, le Conseil municipal décida d'abandonner son installation et de construire un nouveau réseau neuf alimenté par la Compagnie d'Électricité de la Côte-d'Or. La dépense d'installation était estimée à 77 000 francs et une aide fut demandée au Conseil Général.

At the northern exit of the village, the restored washhouse and its springs (resurgences) called Dhuys or Douix, are surrounded by small caves. The stream slides under the road and runs down the valley creating a tufa waterfall. In the past, it fed a forge which has disappeared and, since 1922, thanks to the waterfall, allowed a rudimentary electrification of the village for lighting purposes. Unfortunately, in the dry season, the low flow allowed only 3 or 4 hours of electricity production. Fifteen years later, the equipment had reached the limit of wear and tear. In October 1937, the municipal council decided to abandon its installation and to build a new network supplied by the Compagnie d'Électricité de la Côte-d'Or. The cost of the installation was estimated at 77,000 francs and aid was requested from the Conseil Général.

Am nördlichen Dorfausgang befinden sich der restaurierte Waschplatz und seine Quellen (Resurgenzen), die Dhuys oder Douix genannt werden und von kleinen Höhlen umgeben sind. Der Bach schiebt sich unter der Straße hindurch und stürzt das Tal hinab, wobei er einen Wasserfall aus Tuffstein erschafft. Früher versorgte er eine verschwundene Schmiede und ab 1922 ermöglichte er dank des Wasserfalls eine rudimentäre Elektrifizierung des Dorfes, die der Beleuchtung vorbehalten war. Leider erlaubte die geringe Wassermenge in der Trockenzeit nur eine Stromerzeugung von 3 bis 4 Stunden. Fünfzehn Jahre später war das Material an der Grenze der Abnutzung angelangt. Im Oktober 1937 beschloss der Gemeinderat, die Anlage aufzugeben und ein neues Netz zu bauen, das von der Compagnie d'Électricité de la Côte-d'Or gespeist wurde. Die Kosten für die Installation wurden auf 77.000 Francs geschätzt und beim Generalrat wurde eine Unterstützung beantragt.

Aan de noordelijke uitgang van het dorp zijn het gerestaureerde washuis en zijn bronnen (herbronnen), Dhuys of Douix genaamd, omgeven door kleine grotten. De beek glijdt onder de weg door en loopt door de vallei naar beneden waardoor een waterval van tufsteen ontstaat. In het verleden voedde deze een smederij die verdwenen is en sinds 1922, dankzij de waterval, een rudimentaire elektrificatie van het dorp mogelijk maakte voor verlichtingsdoeleinden. Helaas kon in het droge seizoen door het lage debiet slechts 3 of 4 uur elektriciteit worden geproduceerd. Vijftien jaar later had de apparatuur de grens van de slijtage bereikt. In oktober 1937 besloot de gemeenteraad af te zien van de installatie en een nieuw netwerk aan te leggen dat werd bevoorraad door de Compagnie d'Électricité de la Côte-d'Or. De kosten van de installatie werden geraamd op 77.000 frank en er werd steun gevraagd aan de Conseil Général.

En la salida norte del pueblo, el lavadero restaurado y sus manantiales (resurgencias), llamados Dhuys o Douix, están rodeados de pequeñas cuevas. El arroyo se desliza bajo la carretera y baja por el valle creando una cascada de toba. En el pasado, alimentaba una fragua ya desaparecida y, desde 1922, gracias a la cascada, permitió una electrificación rudimentaria del pueblo para el alumbrado. Desgraciadamente, en la estación seca, el escaso caudal sólo permitía producir electricidad durante 3 ó 4 horas. Quince años más tarde, los equipos habían llegado al límite de su desgaste. En octubre de 1937, el consejo municipal decidió abandonar su instalación y construir una nueva red suministrada por la Compagnie d'Électricité de la Côte-d'Or. El coste de la instalación se estimó en 77.000 francos y se solicitó ayuda al Conseil Général.

All'uscita nord del villaggio, il lavatoio restaurato e le sue sorgenti (risorgive) chiamate Dhuys o Douix, sono circondate da piccole grotte. Il torrente scorre sotto la strada e scende a valle creando una cascata di tufo. In passato alimentava una fucina ormai scomparsa e, dal 1922, grazie alla cascata, ha permesso una rudimentale elettrificazione del villaggio per l'illuminazione. Purtroppo, nella stagione secca, il basso flusso permetteva solo 3 o 4 ore di produzione di elettricità. Quindici anni dopo, l'attrezzatura aveva raggiunto il limite dell'usura. Nell'ottobre del 1937, il consiglio comunale decise di abbandonare l'impianto e di costruire una nuova rete fornita dalla Compagnie d'Électricité de la Côte-d'Or. Il costo dell'impianto fu stimato in 77.000 franchi e fu richiesto un aiuto al Conseil Général.