Lavoir du Touran – Pellegrue

Lavoir – XVIIème et XIXème siècles. Pierre. Selon la tradition, au lieu-dit Le Touran, des eaux tournent de tous côtés. Plusieurs sources, mares, mouillères et fontaines existent ou ont existé en ce lieu. Les pèlerins de la voie de Vézelay, arrivant de ce côté du bourg, s'y rafraîchissaient et s'y lavaient les pieds avant d'entrer dans la bastide ou de se rendre au prieuré. Au XIXème siècle, et antérieurement sans doute aussi, des abreuvoirs étaient aménagés pour les boeufs et les chevaux. En amont, une fontaine est aménagée exclusivement pour l'eau à boire. En face, la longère avait sa propre mare à bétail et son puits. En contrebas, une autre source sortant du rocher alimente le lavoir couvert qui l'entoure. Lieu de rencontre, les femmes du village s'y rendaient à des jours fixes afin de retrouver leurs amies.

Wash-house – 17th and 19th centuries. Stone. According to tradition, water swirls around Le Touran on all sides. Several springs, ponds, pools and fountains exist or have existed in this area. Pilgrims on their way to Vézelay, arriving on this side of the village, would refresh themselves and wash their feet here before entering the bastide or going to the priory. In the 19th century, and probably earlier, drinking troughs were built for horses and oxen. Upstream, a fountain was built exclusively for drinking water. Opposite, the farmhouse had its own cattle pond and well. Below, another spring emerges from the rock and feeds the surrounding covered washhouse. A meeting place, the women of the village would come here on set days to meet up with their friends.

Waschhaus – 17. und 19. Jahrhundert. Jahrhundert – Stein. Der Überlieferung zufolge dreht sich am Ort Le Touran das Wasser von allen Seiten. Mehrere Quellen, Teiche, Feuchtgebiete und Brunnen existieren oder existierten an diesem Ort. Die Pilger auf dem Weg nach Vézelay, die von dieser Seite der Ortschaft kamen, erfrischten sich dort und wuschen sich die Füße, bevor sie die Bastide betraten oder sich zum Priorat begaben. Im 19. Jahrhundert und wahrscheinlich auch schon früher wurden Tränken für Ochsen und Pferde angelegt. Flussaufwärts wurde ein Brunnen ausschließlich für Trinkwasser angelegt. Gegenüber hatte das Langhaus einen eigenen Viehteich und einen eigenen Brunnen. Weiter unten versorgt eine weitere Quelle, die aus dem Felsen entspringt, den umliegenden überdachten Waschplatz. Als Ort der Begegnung gingen die Frauen des Dorfes an festgelegten Tagen dorthin, um sich mit ihren Fre

Washok – 17e en 19e eeuw. Steen. Volgens de overlevering kolkt op een plek die Le Touran heet, het water aan alle kanten rond. Verschillende bronnen, poelen, zwembaden en fonteinen bestaan of hebben bestaan in dit gebied. Pelgrims op weg naar Vézelay, die aan deze kant van het dorp aankwamen, koelden hier af en wasten hun voeten voordat ze de bastide binnengingen of naar de priorij gingen. In de 19e eeuw, en waarschijnlijk ook eerder, werden er drinkbakken gebouwd voor vee en paarden. Stroomopwaarts werd een fontein gebouwd die uitsluitend voor drinkwater diende. Aan de overkant had de boerderij zijn eigen veeplas en waterput. Beneden ontspringt een andere bron uit de rots en voedt het overdekte washuis dat eromheen ligt. Het was een ontmoetingsplaats waar de vrouwen van het dorp op vaste dagen naartoe gingen om hun vriendinnen te ontmoeten.

Lavadero – Siglos XVII y XIX. Piedra. Según la tradición, en un lugar llamado Le Touran, el agua se arremolina por todas partes. En esta zona existen o han existido varios manantiales, estanques, albercas y fuentes. Los peregrinos que se dirigían a Vézelay, al llegar a este lado del pueblo, se refrescaban y lavaban aquí los pies antes de entrar en la bastida o dirigirse al priorato. En el siglo XIX, y probablemente antes, se construyeron abrevaderos para el ganado y los caballos. Río arriba, se construyó una fuente exclusiva para el agua potable. Enfrente, la granja tenía su propio estanque para el ganado y un pozo. Más abajo, otro manantial emerge de la roca y alimenta el lavadero cubierto que lo rodea. Lugar de encuentro, las mujeres del pueblo acudían allí los días señalados para reunirse con sus amigas.

Lavatoio – secoli XVII e XIX. Pietra. Secondo la tradizione, in un luogo chiamato Le Touran, l'acqua vortica da tutte le parti. In questa zona esistono o sono esistite diverse sorgenti, vasche, piscine e fontane. I pellegrini diretti a Vézelay, arrivando da questa parte del villaggio, si rinfrescavano e si lavavano i piedi qui prima di entrare nella bastide o di recarsi al priorato. Nel XIX secolo, e probabilmente anche prima, furono costruiti degli abbeveratoi per il bestiame e i cavalli. A monte, fu costruita una fontana esclusivamente per l'acqua potabile. Di fronte, la fattoria aveva il suo laghetto per il bestiame e il suo pozzo. In basso, un'altra sorgente emerge dalla roccia e alimenta il lavatoio coperto che la circonda. Luogo di incontro, le donne del villaggio vi si recavano nei giorni stabiliti per incontrarsi con le amiche.