Lavoir du Serrier – Noth

Constituée de deux jambages en pierre et d’un linteau monolithique, la fontaine du Serrier est l’exemple type de l'aménagement d'une simple source en fontaine et lavoir. L’eau jaillit ici du sol dans la fontaine puis s’écoule par un sillon taillé dans la roche jusque dans le lavoir situé devant. A ce jour, l'eau n'a jamais tari, même au plus fort de la sécheresse 2022. En faisant preuve de discrétion, on surprend les nombreuses grenouilles vertes qui prennent leurs aises sur les pierres des lavandières.

Consisting of two stone jambs and a monolithic lintel, the Serrier fountain is a typical example of the conversion of a simple spring into a fountain and washhouse. Here, water gushes from the ground into the fountain, then flows through a groove cut in the rock into the washhouse in front. To this day, the water has never run dry, even at the height of the 2022 drought. If you keep a low profile, you'll be able to catch a glimpse of the many green frogs that make themselves at home on the washerwomen's stones.

Der Brunnen von Serrier besteht aus zwei Steinbeinen und einem monolithischen Sturz und ist ein typisches Beispiel für die Umwandlung einer einfachen Quelle in einen Brunnen und einen Waschplatz. Das Wasser sprudelt hier aus dem Boden in den Brunnen und fließt dann durch eine in den Fels gehauene Furche in das davor liegende Waschhaus. Bis heute ist das Wasser nie versiegt, selbst während der größten Dürreperiode 2022 nicht. Wenn man sich unauffällig verhält, kann man die vielen grünen Frösche beobachten, die es sich auf den Steinen der Waschfrauen gemütlich machen.

De fontein van Serrier bestaat uit twee stenen stijlen en een monolithische latei en is een typisch voorbeeld van de ombouw van een eenvoudige bron tot een fontein en washuis. Het water stroomt uit de grond in de fontein en stroomt vervolgens door een gleuf in de rots naar het washuis ervoor. Tot op de dag van vandaag is het water nooit droog komen te staan, zelfs niet tijdens de droogte van 2022. Als je je gedeisd houdt, kun je de vele groene kikkers zien die zich thuis voelen op de stenen van de wasvrouwen.

Compuesta por dos jambas de piedra y un dintel monolítico, la fuente Serrier es un ejemplo típico de la transformación de un simple manantial en fuente y lavadero. Aquí, el agua brota de la tierra en la fuente y luego fluye a través de una ranura tallada en la roca hasta el lavadero situado enfrente. A día de hoy, el agua nunca se ha secado, ni siquiera en plena sequía de 2022. Si mantienes un perfil bajo, podrás avistar las numerosas ranas verdes que se acomodan en las piedras de las lavanderas.

Composta da due stipiti in pietra e da un architrave monolitico, la fontana di Serrier è un tipico esempio di trasformazione di una semplice sorgente in fontana e lavatoio. Qui l'acqua sgorga dal terreno nella fontana e poi scorre attraverso una scanalatura scavata nella roccia nel lavatoio antistante. A tutt'oggi, l'acqua non si è mai prosciugata, nemmeno al culmine della siccità del 2022. Se si mantiene un profilo basso, è possibile individuare le numerose rane verdi che si posano sulle pietre del lavatoio.