Lavoir du Quart Bourdon – Sainte-Hélène

Ce lavoir à genoux est situé dans un endroit paisible proche de la Guye. Entièrement à ciel ouvert, ce lavoir a été construit au début du XIXe siècle. La fontaine-lavoir du Quart Bourdon est certainement une de plus anciennes, figurant sur le cadastre de 1847. La fontaine-lavoir comporte un puisoir, un canal avec abreuvoir puis le lavoir en lui-même. La position agenouillée étant pénible, il fut délaissé au profit de lavoirs plus commodes, il servit surtout à abreuver les bêtes.

This kneeling wash-house is located in a peaceful spot close to the Guye. Built entirely in the open air at the beginning of the 19th century. The Quart Bourdon fountain-washhouse is certainly one of the oldest, appearing on the 1847 land register. The fountain-washhouse comprises a well, a canal with a drinking trough and the washhouse itself. As the kneeling position was difficult, it was abandoned in favour of more convenient wash-houses, and was mainly used to water livestock.

Dieser Kniewaschplatz befindet sich an einem ruhigen Ort in der Nähe des Flusses Guye. Das völlig offene Waschhaus wurde Anfang des 19. Jahrhunderts errichtet. Der Brunnen-Waschplatz von Quart Bourdon ist sicherlich einer der ältesten, der im Kataster von 1847 aufgeführt ist. Der Waschbrunnen besteht aus einem Sumpf, einem Kanal mit Tränke und dann dem eigentlichen Waschbecken. Da die kniende Haltung beschwerlich war, wurde er zugunsten bequemerer Waschplätze vernachlässigt und diente vor allem zum Tränken der Tiere.

Dit knielend washuis ligt op een rustige plek vlakbij de Guye. Het werd volledig in de open lucht gebouwd aan het begin van de 19e eeuw. Het fontein-washok Quart Bourdon is zeker een van de oudste, die voorkomt in het kadaster van 1847. Het fontein-washuis bestaat uit een put, een gracht met drinkbak en het washuis zelf. Omdat de knielende houding moeilijk was, werd het verlaten ten gunste van handigere wasplaatsen en werd het voornamelijk gebruikt om vee te drenken.

Este lavadero arrodillado está situado en un lugar tranquilo cerca del Guye. Construido totalmente al aire libre a principios del siglo XIX. La fuente-lavadero de Quart Bourdon es sin duda una de las más antiguas, ya que aparece en el catastro de 1847. La fuente-lavadero consta de un pozo, un canal con abrevadero y el lavadero propiamente dicho. Como la posición arrodillada era difícil, se abandonó en favor de lavaderos más cómodos, y se utilizaba principalmente para abrevar el ganado.

Questo lavatoio in ginocchio si trova in un luogo tranquillo vicino alla Guye. Costruito interamente all'aperto all'inizio del XIX secolo. Il lavatoio-fontana di Quart Bourdon è sicuramente uno dei più antichi e compare nel catasto del 1847. Il lavatoio-fontana comprende un pozzo, un canale con un abbeveratoio e il lavatoio stesso. Poiché la posizione inginocchiata era difficile, fu abbandonata a favore di lavatoi più comodi e fu utilizzata soprattutto per abbeverare il bestiame.