Cimetière Militaire de Bourdon – Bourdon

Pendant la campagne de France du mois de juin 1940, les combats ont été particulièrement durs dans l’amiénois. Dès l’arrivée des allemands sur la Somme, six têtes de pont sont constituées sur la rive sud, à Péronne, Amiens, Corbie, Picquigny, Abbeville et Saint-Valéry-sur-Somme. Tous les ponts d’Amiens à la mer ont sauté, seuls deux avaient été oubliés entre l’Etoile et Hangest-sur Somme. C’est au niveau des larris d’Hangest-sur-Somme que les chars d’assaut Panzers du maréchal allemand Rommel franchir la Somme. Face à Hangest-sur-Somme, sur les hauteurs du petit village de Bourdon a été construit un cimetière militaire où reposent 22 213 corps de soldats allemands en majeur partie tombés en juin 1940 ou pendant la retraite d’août et septembre 1944. Ce cimetière clos et retiré impressionne par ses dimensions, sa dimension artistique et son panorama exceptionnel sur la vallée de la Somme. Au centre, se trouve un sanctuaire dans lequel trône une imposante statue en marbre : « la dame blanche » symbolise la douleur des mères pleurant leur fils mort à la guerre.

During the French campaign in June 1940, the fighting was particularly hard in the Amiens region. As soon as the Germans arrived on the Somme, six bridgeheads were set up on the south bank, in Péronne, Amiens, Corbie, Picquigny, Abbeville and Saint-Valéry-sur-Somme. All the bridges from Amiens to the sea were blown up, only two had been forgotten between the Etoile and Hangest-sur-Somme. It was at the level of the larris of Hangest-sur-Somme that the Panzers tanks of the German Marshal Rommel crossed the Somme. Opposite Hangest-sur-Somme, on the heights of the small village of Bourdon, a military cemetery has been built where 22,213 bodies of German soldiers lie, most of them having fallen in June 1940 or during the retreat in August and September 1944. This enclosed and secluded cemetery impresses by its size, its artistic dimension and its exceptional panorama on the valley of the Somme. In the center of the cemetery is a sanctuary where an imposing marble statue is enthroned: "the white lady" symbolizes the pain of mothers mourning their sons who died in the war.

Während des Frankreichfeldzugs im Juni 1940 waren die Kämpfe in der Region Amiens besonders hart. Sobald die Deutschen die Somme erreichten, wurden sechs Brückenköpfe am Südufer gebildet, in Péronne, Amiens, Corbie, Picquigny, Abbeville und Saint-Valéry-sur-Somme. Alle Brücken von Amiens zum Meer wurden gesprengt, nur zwei waren zwischen L'Etoile und Hangest-sur Somme vergessen worden. Auf der Höhe der Wiesen von Hangest-sur-Somme überquerten die Panzer Panzer des deutschen Feldmarschalls Rommel die Somme. Gegenüber von Hangest-sur-Somme, auf den Höhen des kleinen Dorfes Bourdon, wurde ein Militärfriedhof angelegt, auf dem 22.213 Leichen deutscher Soldaten ruhen, die größtenteils im Juni 1940 oder während des Rückzugs im August und September 1944 gefallen sind. Dieser geschlossene und abgelegene Friedhof beeindruckt durch seine Größe, seine künstlerische Dimension und sein außergewöhnliches Panorama auf das Somme-Tal. In der Mitte befindet sich ein Schrein, in dem eine imposante Marmorstatue thront: Die "weiße Dame" symbolisiert den Schmerz der Mütter, die um ihre im Krieg gefallenen Söhne trauern.

Tijdens de Franse campagne in juni 1940 werd vooral in de omgeving van Amiens hard gevochten. Zodra de Duitsers aan de Somme aankwamen, werden zes bruggenhoofden op de zuidelijke oever opgezet, bij Péronne, Amiens, Corbie, Picquigny, Abbeville en Saint-Valéry-sur-Somme. Alle bruggen van Amiens naar zee waren opgeblazen, slechts twee waren er vergeten tussen de Etoile en Hangest-sur-Somme. Het was ter hoogte van de Hangest-sur-Somme larris dat de Panzers van de Duitse maarschalk Rommel de Somme overstaken. Tegenover Hangest-sur-Somme, op de hoogten van het dorpje Bourdon, is een militaire begraafplaats aangelegd waar 22.213 lichamen van Duitse soldaten liggen, waarvan de meeste sneuvelden in juni 1940 of tijdens de terugtocht in augustus en september 1944. Deze besloten en afgezonderde begraafplaats maakt indruk door haar omvang, haar artistieke dimensie en haar uitzonderlijke uitzicht over de vallei van de Somme. In het midden is een heiligdom waarin een imposant marmeren beeld troont: "de witte dame" symboliseert de pijn van de moeders die rouwen om hun in de oorlog omgekomen zonen.

Durante la campaña francesa de junio de 1940, los combates fueron especialmente duros en la región de Amiens. Tan pronto como los alemanes llegaron al Somme, se establecieron seis cabezas de puente en la orilla sur, en Péronne, Amiens, Corbie, Picquigny, Abbeville y Saint-Valéry-sur-Somme. Todos los puentes desde Amiens hasta el mar fueron volados, sólo dos habían sido olvidados entre Etoile y Hangest-sur-Somme. Fue a la altura de los larris de Hangest-sur-Somme donde los Panzers del mariscal alemán Rommel cruzaron el Somme. Frente a Hangest-sur-Somme, en las alturas del pequeño pueblo de Bourdon, se ha construido un cementerio militar donde yacen 22.213 cuerpos de soldados alemanes, la mayoría de los cuales cayeron en junio de 1940 o durante la retirada en agosto y septiembre de 1944. Este cementerio cerrado y aislado impresiona por su tamaño, su dimensión artística y su excepcional vista sobre el valle del Somme. En el centro hay un santuario en el que se alza una imponente estatua de mármol: "la dama blanca" simboliza el dolor de las madres que lloran a sus hijos muertos en la guerra.

Durante la campagna francese del giugno 1940, i combattimenti furono particolarmente duri nella regione di Amiens. Non appena i tedeschi arrivarono sulla Somme, furono create sei teste di ponte sulla riva sud, a Péronne, Amiens, Corbie, Picquigny, Abbeville e Saint-Valéry-sur-Somme. Tutti i ponti da Amiens al mare erano stati fatti saltare, solo due erano stati dimenticati tra Etoile e Hangest-sur-Somme. Fu all'altezza dei larici di Hangest-sur-Somme che i Panzer del maresciallo tedesco Rommel attraversarono la Somme. Di fronte a Hangest-sur-Somme, sulle alture del piccolo villaggio di Bourdon, è stato costruito un cimitero militare dove riposano 22.213 corpi di soldati tedeschi, la maggior parte dei quali caduti nel giugno 1940 o durante la ritirata nell'agosto e settembre 1944. Questo cimitero chiuso e appartato colpisce per le sue dimensioni, la sua dimensione artistica e la sua eccezionale vista sulla valle della Somme. Al centro si trova un santuario dove si erge un'imponente statua di marmo: "la dama bianca" simboleggia il dolore delle madri che piangono i loro figli morti in guerra.