Imprimerie Chopard – Maîche

Il était une fois… une imprimerie, fruit de l’imagination d’un artisan inventif, convaincu de la place de l’imprimé dans le 20e siècle. Créée en 1919, au Russey à quelques feuilles de la Suisse, l'imprimerie papeterie Chopard allie tradition, technologie et histoire de famille. Aujourd'hui, Frédéric et Samuel Chopard représentent la 4ème génération à la tête de l'entreprise à Maîche, petite ville verdoyante du Haut Doubs, niché au cœur du pays horloger.

Once upon a time… there was a printing works, the fruit of the imagination of an inventive craftsman, convinced of the place of print in the 20th century. Founded in 1919 in Le Russey, a few leaves from Switzerland, the Chopard stationery printing works combines tradition, technology and family history. Today, Frédéric and Samuel Chopard represent the 4th generation at the head of the company in Maîche, a small green town in the Haut Doubs, nestled in the heart of watchmaking country.

Es war einmal … eine Druckerei, das Ergebnis der Fantasie eines erfinderischen Handwerkers, der vom Stellenwert des Gedruckten im 20. Jahrhundert überzeugt war. Die 1919 in Le Russey, nur wenige Blätter von der Schweiz entfernt, gegründete Druckerei papeterie Chopard vereint Tradition, Technologie und Familiengeschichte. Heute leiten Frédéric und Samuel Chopard in vierter Generation das Unternehmen in Maîche, einer grünen Kleinstadt im Haut Doubs, die im Herzen des Uhrmacherlandes liegt.

Er was eens… een drukkerij, de vrucht van de verbeelding van een inventieve ambachtsman, overtuigd van de plaats van de druk in de 20e eeuw. Opgericht in 1919 in Le Russey, op enkele kilometers van Zwitserland, combineert de drukkerij Chopard briefpapier traditie, technologie en familiegeschiedenis. Vandaag vertegenwoordigen Frédéric en Samuel Chopard de 4e generatie aan het hoofd van het bedrijf in Maîche, een klein groen stadje in de Haut Doubs, genesteld in het hart van horlogeland.

Érase una vez… una imprenta, fruto de la imaginación de un artesano inventivo, convencido del lugar que ocupa la impresión en el siglo XX. Fundada en 1919 en Le Russey, a pocos kilómetros de Suiza, la imprenta de papelería Chopard combina tradición, tecnología e historia familiar. En la actualidad, Frédéric y Samuel Chopard representan la 4ª generación al frente de la empresa en Maîche, una pequeña ciudad verde del Haut Doubs, enclavada en el corazón del país de la relojería.

C'era una volta… una tipografia, frutto dell'immaginazione di un artigiano inventivo, convinto del ruolo della stampa nel XX secolo. Fondata nel 1919 a Le Russey, a pochi passi dalla Svizzera, la stamperia di cancelleria Chopard unisce tradizione, tecnologia e storia familiare. Oggi Frédéric e Samuel Chopard rappresentano la quarta generazione alla guida dell'azienda di Maîche, una piccola città verde dell'Haut Doubs, nel cuore del paese dell'orologeria.