Lavoir du Perthuis

Datant de 1894, le lavoir du Perthuis a été complètement reconstruit en 2001 d’après les plans d’origine. Le plancher mobile a été refait à neuf. Un nouveau mécanisme avec engrenages et chaînes a été mis en place. Cadre agréable, ombragé avec table pique-nique. Une exposition retraçant la vie du lavoir est présente sur le site du 15 avril au 15 octobre de chaque année.

Dating from 1894, the washhouse Perthuis was completely rebuilt in 2001 according to the original plans. The mobile floor was renovated. A new mechanism with gears and chains was introduced. Pleasant, shaded with picnic table. An exhibition about the life of the washhouse is present on the site from April 15 to October 15 of each year.

Aus dem Jahr 1894, das Waschhaus Perthuis wurde im Jahr 2001 nach den ursprünglichen Plänen wieder aufgebaut. Der mobile Boden wurde renoviert. Ein neuer Mechanismus mit Zahnrädern und Ketten eingeführt. Angenehm, mit Picknicktisch im Schatten. Eine Ausstellung über das Leben der Waschküche ist auf dem Gelände vom 15. April bis 15. Oktober jeden Jahres vor.

Het washuis Perthuis dateert uit 1894 en werd in 2001 volledig herbouwd volgens de oorspronkelijke plannen. De beweegbare vloer werd opgeknapt. Er werd een nieuw mechanisme met tandwielen en kettingen geïnstalleerd. Aangename, schaduwrijke omgeving met picknicktafel. Een tentoonstelling over het leven van het washuis is elk jaar van 15 april tot 15 oktober te zien op de site.

El lavadero Perthuis, que data de 1894, fue completamente reconstruido en 2001 según los planos originales. Se renovó el fondo móvil. Se ha instalado un nuevo mecanismo con engranajes y cadenas. Entorno agradable y sombreado con mesa de picnic. Del 15 de abril al 15 de octubre de cada año se puede visitar una exposición sobre la vida del lavadero.

Risalente al 1894, il lavatoio di Perthuis è stato completamente ricostruito nel 2001 secondo i progetti originali. Il pavimento mobile è stato rimesso a nuovo. È stato installato un nuovo meccanismo con ingranaggi e catene. Ambiente piacevole e ombreggiato con tavolo da picnic. Dal 15 aprile al 15 ottobre di ogni anno è allestita una mostra che racconta la vita del lavatoio.