Lavoir du Bourg Neuf – Mont-de-Marsan

Le lavoir du Bourg Neuf, situé au square des Anciens Combattants. Logé en contrebas de la chaussée, au pied des remparts du XIIe siècle, au creux d’un ancien fossé défensif de la ville, il est considéré comme le plus ancien. Il est alimenté par une fontaine sur laquelle la date de 1734 a été gravée. En 1934, il fait l’objet de réparations : la toiture est remaniée, les peintures refaites, les boiseries changées, les marches réaménagées. Aujourd’hui, la toiture est couverte de tuiles et l’accès au lavoir est fermé par un portail.

The Bourg Neuf wash house, located in the square des Anciens Combattants. Housed below the roadway, at the foot of the 12th century ramparts, in the hollow of a former defensive ditch of the city, it is considered the oldest. It is fed by a fountain on which the date 1734 has been engraved. In 1934, it is the subject of repairs: the roof was remodelled, the paintings redone, the woodwork changed, the steps refurbished. Today, the roof is covered with tiles and the access to the wash-house is closed by a gate.

Das Waschhaus von Bourg Neuf, das sich am Square des Anciens Combattants befindet. Er befindet sich unterhalb der Straße am Fuße der Stadtmauer aus dem 12. Jahrhundert in einem ehemaligen Verteidigungsgraben der Stadt und gilt als der älteste. Er wird von einem Brunnen gespeist, in den das Datum 1734 eingemeißelt ist. Im Jahr 1934 wurde der Brunnen repariert: Das Dach wurde neu gedeckt, die Malereien erneuert, die Holzvertäfelung ausgetauscht und die Treppenstufen neu gestaltet. Heute ist das Dach mit Ziegeln gedeckt und der Zugang zum Waschhaus ist durch ein Tor verschlossen.

Het washuis Bourg Neuf, gelegen aan de Square des Anciens Combattants. Gelegen onder de weg, aan de voet van de 12e eeuwse stadsmuren, in de holte van een oude verdedigingsgracht van de stad, wordt het beschouwd als de oudste. Hij wordt gevoed door een fontein waarin het jaartal 1734 is gegraveerd. In 1934 werd het hersteld: het dak werd verbouwd, de schilderingen werden opnieuw aangebracht, het houtwerk werd veranderd en de trappen werden opnieuw ingedeeld. Tegenwoordig is het dak betegeld en is de toegang tot het washuis afgesloten met een hek.

El lavadero de Bourg Neuf, situado en la plaza de los Antiguos Combatientes. Situado bajo la calzada, al pie de las murallas del siglo XII, en el hueco de un antiguo foso defensivo de la ciudad, se considera el más antiguo. Se alimenta de una fuente en la que se grabó la fecha de 1734. En 1934, se sometió a reparaciones: se remodeló el tejado, se rehicieron las pinturas, se cambió la carpintería y se reordenaron los escalones. En la actualidad, el tejado está cubierto de tejas y el acceso al lavadero está cerrado por una verja.

Il lavatoio di Bourg Neuf, situato nella piazza degli Antichi Combattenti. Situato sotto la carreggiata, ai piedi dei bastioni del XII secolo, nell'incavo di un antico fossato difensivo della città, è considerato il più antico. È alimentata da una fontana su cui è stata incisa la data 1734. Nel 1934 fu sottoposta a lavori di restauro: il tetto fu rimodellato, i dipinti furono rifatti, la boiserie fu cambiata e i gradini furono risistemati. Oggi il tetto è in tegole e l'accesso al lavatoio è chiuso da un cancello.