EGLISE SAINT-REMI DE LIFFOL-LE-PETIT – Liffol-le-Petit

L’église Saint-Rémi est un édifice à plan allongé. Son chœur est à deux travées à chevet plat ; notons que ce dernier fut reconstruit en 1769 grâce à la participation des habitants pour un peu moins de 50 % de la somme totale. La date de 1769 est gravée sur l'entablement du portail sud. La nef et les collatéraux présentent quatre travées voûtées d'arêtes. Les voûtes sont supportées par des piliers circulaires à chapiteaux toscans.

Saint-Rémi church has an elongated floor plan. It has a two-bay choir with a flat chevet, which was rebuilt in 1769 thanks to a contribution from the local inhabitants of just under 50% of the total cost. The date 1769 is engraved on the entablature of the south portal. The nave and aisles have four cross-vaulted bays. The vaults are supported by circular pillars with Tuscan capitals.

Die Kirche Saint-Rémi ist ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Der Chor ist zweijochig mit flachem Kopfende. 1769 wurde der Chor dank der Beteiligung der Einwohner, die knapp 50 % der Gesamtsumme beisteuerten, wieder aufgebaut. Das Datum 1769 ist in das Gesims des Südportals eingraviert. Das Kirchenschiff und die Seitenschiffe weisen vier kreuzgratgewölbte Joche auf. Die Gewölbe werden von runden Säulen mit toskanischen Kapitellen getragen.

De Saint-Rémi kerk heeft een langwerpige plattegrond. Het heeft een koor met twee traveeën en een vlakke apsis. De kerk werd in 1769 herbouwd dankzij de bijdragen van de plaatselijke bewoners, die iets minder dan 50% van de totale kosten voor hun rekening namen. De datum 1769 is gegraveerd in de hoofdgestel van het zuidportaal. Het schip en de zijbeuken hebben vier traveeën met kruisgewelven. De gewelven worden ondersteund door ronde pilaren met Toscaanse kapitelen.

La iglesia de Saint-Rémi es de planta alargada. Tiene un coro de dos tramos con ábside plano, que fue reconstruido en 1769 gracias a las contribuciones de los vecinos, que aportaron algo menos del 50% del coste total. La fecha de 1769 está grabada en el entablamento del portal sur. La nave y las laterales tienen cuatro tramos con bóvedas de crucería. Las bóvedas se apoyan en pilares circulares con capiteles toscanos.

La chiesa di Saint-Rémi ha una pianta allungata. Ha un coro a due campate con abside piatta, che fu ricostruito nel 1769 grazie ai contributi degli abitanti del luogo, che contribuirono a poco meno del 50% del costo totale. La data 1769 è incisa sulla trabeazione del portale meridionale. La navata centrale e quelle laterali hanno quattro campate con volte a crociera. Le volte sono sostenute da pilastri circolari con capitelli toscani.