CROIX VOTIVE D'AUBIGNY – Le Montsaugeonnais

Situé à gauche de la porte d’entrée de la maison aux volets bleus, on voit une grande croix votive, érigée en 1860 à la dévotion d’Anne Flocard (née à Aubigny le 19 mars 1817), ainée d’une fratrie de neuf enfants, devenue religieuse et décédée brutalement en 1860 hors de Vaux-sous-Aubigny dans sa communauté. La croix a été placée devant la maison de ses parents François Flocard et Claire-Marie Gautherot à leur initiative, comme l’indique l’inscription sur le socle. Ses parents sont décédés à Aubigny à deux jours d’intervalle, Claire Marie le 16 mars 1874, François le 18 mars. De par sa situation et sa dédicace, ce calvaire est resté privé.

To the left of the front door of the blue-shuttered house is a large votive cross, erected in 1860 in devotion to Anne Flocard (born in Aubigny on March 19, 1817), the eldest of nine children, who became a nun and died suddenly in 1860 outside Vaux-sous-Aubigny in her community. The cross was placed in front of the house of her parents François Flocard and Claire-Marie Gautherot on their initiative, as the inscription on the base indicates. Her parents died in Aubigny within two days of each other, Claire Marie on March 16, 1874, François on March 18. Because of its location and dedication, this calvary has remained private.

Links neben der Eingangstür des Hauses mit den blauen Fensterläden befindet sich ein großes Votivkreuz, das 1860 zur Verehrung von Anne Flocard (geboren am 19. März 1817 in Aubigny), der ältesten von neun Geschwistern, die Nonne wurde und 1860 außerhalb von Vaux-sous-Aubigny in ihrer Gemeinschaft plötzlich verstarb, errichtet wurde. Das Kreuz wurde auf Initiative ihrer Eltern François Flocard und Claire-Marie Gautherot vor deren Haus aufgestellt, wie aus der Inschrift auf dem Sockel hervorgeht. Ihre Eltern starben in Aubigny im Abstand von zwei Tagen: Claire-Marie am 16. März 1874 und François am 18. März. Aufgrund seiner Lage und seiner Widmung blieb dieser Kalvarienberg privat.

Links van de voordeur van het huis met de blauwe luiken staat een groot votiefkruis dat in 1860 werd opgericht ter ere van Anne Flocard (geboren in Aubigny op 19 maart 1817), de oudste van negen kinderen, die non werd en in 1860 plotseling stierf buiten Vaux-sous-Aubigny in haar gemeenschap. Het kruis werd geplaatst voor het huis van haar ouders François Flocard en Claire-Marie Gautherot op hun initiatief, zoals de inscriptie op de sokkel aangeeft. Haar ouders stierven in Aubigny binnen twee dagen na elkaar, Claire Marie op 16 maart 1874 en François op 18 maart. Vanwege de locatie en toewijding is deze calvarieberg privé gebleven.

A la izquierda de la puerta de entrada de la casa de persianas azules hay una gran cruz votiva, erigida en 1860 en devoción a Ana Flocard (nacida en Aubigny el 19 de marzo de 1817), la mayor de nueve hermanos, que se hizo monja y murió repentinamente en 1860 en las afueras de Vaux-sous-Aubigny, en su comunidad. La cruz fue colocada delante de la casa de sus padres François Flocard y Claire-Marie Gautherot por iniciativa de éstos, como indica la inscripción de la base. Sus padres murieron en Aubigny con dos días de diferencia, Claire-Marie el 16 de marzo de 1874 y François el 18 de marzo. Debido a su ubicación y dedicación, este calvario ha permanecido privado.

A sinistra della porta d'ingresso della casa dalle pareti blu si trova una grande croce votiva, eretta nel 1860 a devozione di Anne Flocard (nata ad Aubigny il 19 marzo 1817), la maggiore di nove figli, che si fece suora e morì improvvisamente nel 1860 fuori Vaux-sous-Aubigny, nella sua comunità. La croce fu posta davanti alla casa dei genitori François Flocard e Claire-Marie Gautherot su loro iniziativa, come indica l'iscrizione sulla base. I suoi genitori morirono ad Aubigny a distanza di due giorni l'uno dall'altro, Claire Marie il 16 marzo 1874 e François il 18 marzo. A causa della sua posizione e della sua dedica, questo calvario è rimasto privato.