Lavoir de Pichanges – Pichanges

Le lavoir actuel date de 1859, il a été bâti à l’emplacement d’un bâtiment plus ancien tombé en ruine dont il ne reste rien. Il n'est pas au centre mais au bas du village, encastré pour pouvoir être alimenté par la source. De tous temps il a été d’un intérêt capital pour abreuver le bétail , arroser les jardins et laver le linge.

The current wash-house dates from 1859 and was built on the site of an older building that had fallen into ruin and of which nothing remains. It is not in the centre but at the bottom of the village, built in so that it can be fed by the spring. It has always been of vital importance for watering livestock, watering gardens and washing clothes.

Das heutige Waschhaus stammt aus dem Jahr 1859 und wurde an der Stelle eines älteren, verfallenen Gebäudes errichtet, von dem nichts mehr zu sehen ist. Es befindet sich nicht im Zentrum, sondern am Fuße des Dorfes und ist so eingebaut, dass es von der Quelle gespeist werden kann. Seit jeher war es von großer Bedeutung, um das Vieh zu tränken, die Gärten zu bewässern und die Wäsche zu waschen.

Het huidige washuis dateert uit 1859 en werd gebouwd op de plaats van een ouder gebouw dat vervallen was en waarvan niets meer over is. Het staat niet in het centrum maar onderaan het dorp en is zo gebouwd dat het gevoed kan worden door de bron. De bron is altijd van vitaal belang geweest voor het drenken van vee, het besproeien van tuinen en het wassen van kleding.

El lavadero actual data de 1859 y se construyó en el emplazamiento de un edificio más antiguo que estaba en ruinas y del que no queda nada. No está en el centro sino en la parte baja del pueblo, construido de manera que pueda ser alimentado por el manantial. Siempre ha sido de vital importancia para abrevar el ganado, regar los jardines y lavar la ropa.

L'attuale lavatoio risale al 1859 ed è stato costruito al posto di un edificio più antico che era andato in rovina e di cui non è rimasto nulla. Non si trova al centro, ma in fondo al villaggio, costruito in modo da poter essere alimentato dalla sorgente. È sempre stata di vitale importanza per l'abbeveraggio del bestiame, l'irrigazione dei giardini e il lavaggio dei panni.