LAVOIR DE MONT-L’ETANG – Bourbonne-les-Bains

Bâtit en 1851 à l’extrémité de la rue d’Orfeuil, ce lavoir est l’oeuvre de l’architecte de Langres, Rodolphe Petitjean pour les plans et le sieur Robert l’aîné, entrepreneur de Bourbonne-les-Bains pour les travaux d’exécution. Lavoir et rinçoir sont abrités sous une halle couverte, qui pouvait accueillir 80 femmes. On notera sur le côté ouvert, la présence de quatre élégants piliers de fonte.

Built in 1851 at the end of rue d?Orfeuil, this washhouse was designed by Langres architect Rodolphe Petitjean and built by Bourbonne-les-Bains contractor Sieur Robert l?aîné. The washhouse and rinse are housed in a covered hall, which could accommodate 80 women. The open side features four elegant cast-iron pillars.

Das 1851 am Ende der Rue d'Orfeuil errichtete Waschhaus ist das Werk des Architekten Rodolphe Petitjean aus Langres für die Pläne und des Unternehmers Robert l'aîné aus Bourbonne-les-Bains für die Ausführung der Arbeiten. Wasch- und Spülbecken sind unter einer überdachten Halle untergebracht, die Platz für 80 Frauen bot. An der offenen Seite sind vier elegante gusseiserne Säulen zu sehen.

Dit washuis, gebouwd in 1851 aan het einde van de rue d'Orfeuil, werd ontworpen door de architect Rodolphe Petitjean uit Langres en gebouwd door Robert l'aîné, een aannemer uit Bourbonne-les-Bains. Het washuis en de spoelruimte werden ondergebracht in een overdekte hal die plaats bood aan 80 vrouwen. De open zijde heeft vier elegante gietijzeren pilaren.

Construido en 1851 al final de la rue d'Orfeuil, este lavadero fue diseñado por el arquitecto de Langres Rodolphe Petitjean y construido por Robert l'aîné, contratista de Bourbonne-les-Bains. El lavadero y la sala de enjuague estaban alojados en una nave cubierta con capacidad para 80 mujeres. La parte abierta presenta cuatro elegantes pilares de hierro fundido.

Costruito nel 1851 alla fine di rue d'Orfeuil, questo lavatoio fu progettato dall'architetto di Langres Rodolphe Petitjean e costruito da Robert l'aîné, un imprenditore di Bourbonne-les-Bains. Il lavatoio e la sala di risciacquo erano ospitati in una sala coperta che poteva ospitare 80 donne. Il lato aperto presenta quattro eleganti pilastri in ghisa.