LAVOIR DE LANEUVILLE AU RUPT

Ce lavoir a été construit en 1817 par l'architecte Pierre-Augustin Lerouge. Il est composé d'un toit à 4 pans éclairé de cinq baies et flanqué d'un abreuvoir. Une belle fontaine sculptée orne le côté est, l'alimente.La niche abritant un cygne en fonte a une voûte en coquille. Au dessus, un vase est tenu par la queue de 2 chimères à tête de cheval et au corps ailé couvert d'écailles. L'eau sort par le bec du cygne aux ailes déployées. De chaque côté de la fontaine, l'abreuvoir est alimenté par un masque en fonte. A l'intérieur, le grand bassin ovale se divise en 3 parties : un grand bassin rectangulaire encadré par 2 petits bassins en demi-cercle, alimentés chacun par une borne cintrée.

This washhouse was built in 1817 by the architect Pierre-Augustin Lerouge. It is composed of a four-sided roof lit by five bays and flanked by a drinking trough. A beautiful sculpted fountain adorns the east side and feeds it.the niche sheltering a cast iron swan has a shell vault. Above, a vase is held by the tails of two chimeras with horse heads and winged bodies covered with scales. Water comes out through the beak of the swan with outstretched wings. On either side of the fountain, the water trough is fed by a cast iron mask. Inside, the large oval basin is divided into 3 parts: a large rectangular basin framed by 2 small semi-circular basins, each fed by a curved terminal.

Dieses Waschhaus wurde 1817 von dem Architekten Pierre-Augustin Lerouge gebaut. Es besteht aus einem vierseitigen Dach, das von fünf Buchten beleuchtet wird und von einer Tränke flankiert ist. Ein schöner geschnitzter Brunnen, der die Ostseite schmückt, versorgt ihn.Die Nische, die einen gusseisernen Schwan beherbergt, hat ein Muschelgewölbe. Darüber befindet sich eine Vase, die von den Schwänzen zweier Chimären mit Pferdeköpfen und geflügelten, schuppenbedeckten Körpern gehalten wird. Das Wasser tritt durch den Schnabel eines Schwans mit ausgebreiteten Flügeln aus. Auf beiden Seiten des Brunnens befindet sich die Tränke, die von einer gusseisernen Maske gespeist wird. Im Inneren ist das große ovale Becken in drei Teile gegliedert: ein großes rechteckiges Becken, das von zwei kleinen halbkreisförmigen Becken eingerahmt wird, die jeweils von einem gebogenen Poller gespeist werden.

Dit washuis werd in 1817 gebouwd door de architect Pierre-Augustin Lerouge. Het heeft een vierzijdig dak, verlicht door vijf traveeën en geflankeerd door een drinkbak. Een mooie gebeeldhouwde fontein siert de oostkant en voedt deze. De nis met een gietijzeren zwaan heeft een schelpengewelf. Hierboven wordt een vaas vastgehouden door de staarten van twee chimaeren met paardenhoofden en gevleugelde lichamen bedekt met schubben. Water stroomt uit de snavel van de zwaan met gespreide vleugels. Aan weerszijden van de fontein wordt de waterbak gevoed door een gietijzeren masker. Binnenin is het grote ovale bassin verdeeld in 3 delen: een groot rechthoekig bassin omringd door 2 kleine halfronde bassins, elk gevoed door een gewelfde meerpaal.

Este lavadero fue construido en 1817 por el arquitecto Pierre-Augustin Lerouge. Tiene un tejado a cuatro aguas iluminado por cinco vanos y flanqueado por un abrevadero. Una hermosa fuente esculpida adorna el lado este, alimentándolo. El nicho que alberga un cisne de hierro fundido tiene una bóveda de concha. Arriba, un jarrón es sostenido por las colas de dos quimeras con cabeza de caballo y cuerpo alado cubierto de escamas. El agua sale del pico del cisne con las alas abiertas. A ambos lados de la fuente, el abrevadero es alimentado por un mascarón de hierro fundido. En el interior, la gran pila ovalada está dividida en 3 partes: una gran pila rectangular enmarcada por 2 pequeñas piletas semicirculares, cada una de ellas alimentada por un bolardo arqueado.

Questo lavatoio fu costruito nel 1817 dall'architetto Pierre-Augustin Lerouge. Ha un tetto quadrilatero illuminato da cinque campate e affiancato da un abbeveratoio. Una bella fontana scolpita orna il lato orientale, alimentandolo. La nicchia che ospita un cigno in ghisa ha una volta a conchiglia. In alto, un vaso è sostenuto dalle code di due chimere con teste di cavallo e corpi alati ricoperti di squame. L'acqua esce dal becco del cigno con le ali spiegate. Ai lati della fontana, l'abbeveratoio è alimentato da una maschera in ghisa. All'interno, la grande vasca ovale è divisa in 3 parti: una grande vasca rettangolare incorniciata da 2 piccole vasche semicircolari, ciascuna alimentata da una bitta ad arco.