Lavoir de la Renarde – Sainte-Hélène

Ce lavoir de plan rectangulaire et à ciel ouvert se situe en bordure du ruisseau de Vèvre. Il doit son nom au pré "la Renarde" traversé par le ruisseau de la Vèvre. Très excentré du hameau des Maisons Rouges, il n’apparait qu’à partir du cadastre de 1846 sous forme d’une retenue d’eau. Le lavoir sera construit plus tard. Il est inscrit à l'Inventaire général du Patrimoine Culturel.

This rectangular, open-air washhouse stands on the banks of the Vèvre stream. It owes its name to the "Renarde" meadow through which the Vèvre stream flows. It is very far from the hamlet of Maisons Rouges and only appears in the 1846 land register in the form of a reservoir. The wash-house was built later. It is listed in the General Inventory of Cultural Heritage.

Dieses Waschhaus mit rechteckigem Grundriss und unter freiem Himmel befindet sich am Ufer des Baches Vèvre. Seinen Namen verdankt es der Wiese "la Renarde", durch die der Bach Vèvre fließt. Da er sehr weit außerhalb des Weilers Maisons Rouges liegt, erscheint er erst ab dem Kataster von 1846 in Form eines Wasserreservoirs. Das Waschhaus wurde erst später gebaut. Er ist im Inventaire général du Patrimoine Culturel (Allgemeines Inventar des Kulturerbes) eingetragen.

Dit rechthoekige openlucht-washuis staat aan de oever van de rivier de Vèvre. Het dankt zijn naam aan de weide "Renarde" waar de Vèvre doorheen stroomt. Het ligt ver van het gehucht Maisons Rouges en komt alleen voor in het kadaster van 1846 in de vorm van een stuwmeer. Het washuis werd later gebouwd. Het is opgenomen in de Algemene Inventaris van het Cultureel Erfgoed.

Este lavadero rectangular al aire libre se alza a orillas del arroyo de Vèvre. Debe su nombre a la pradera de "Renarde" por la que discurre el arroyo de Vèvre. Muy alejado de la aldea de Maisons Rouges, sólo aparece en el catastro de 1846 en forma de embalse. El lavadero se construyó más tarde. Está inscrito en el Inventario General del Patrimonio Cultural.

Questo lavatoio rettangolare all'aperto si trova sulle rive del torrente Vèvre. Deve il suo nome al prato "Renarde" attraverso il quale scorre il torrente Vèvre. Molto lontano dalla frazione di Maisons Rouges, compare nel catasto del 1846 solo sotto forma di serbatoio. Il lavatoio è stato costruito più tardi. È iscritto nell'Inventario generale dei beni culturali.