LAVOIR DE LA CALQUIERE – Mende

L'appellation de la "calquière" vient du mot occitan "Cal" qui signifie "chaux" car les tanneurs et les blanchiers y utilisaient autrefois la chaux pour préparer les cuirs et les étoffes de laine. Cette activité polluante avait pu s'installer dans ce quartier intra-muros mais non urbanisé, champnau: le champ nouveau. Cet espace était conçu comme une réserve stratégique permettant d'héberger du bétail sur pied en temps de siège. Ce quartier s'urbanise au cours du XVIIe siècle avec l'installation de beaux hôtels particuliers par les grandes familles négociantes de la ville. Ces dernières ont tôt fait de demander le déplacement des activités artisanales vers les bords du Lot. Les tanneries sont installées au Bressal (à proximité du pont Notre-Dame). Le site est d'abord transformé en moulin, mais la source n'est pas assez puissante, il est donc assez rapidement converti en lavoir, au plus tard en 1701.

The name "calquière" comes from the Occitan word "Cal" meaning "lime", as tanners and launderers used to use lime to prepare leather and woollen fabrics. This polluting activity was able to settle in this undeveloped inner-city district, champnau: the new field. This area was conceived as a strategic reserve for housing livestock in times of siege. During the 17th century, this district became urbanized with the construction of fine townhouses by the city's leading merchant families. These families were quick to demand that craft activities be moved to the banks of the Lot. The tanneries were set up at Le Bressal (near the Notre-Dame bridge). The site was first transformed into a mill, but the spring was not powerful enough, so it was soon converted into a washhouse, by 1701 at the latest.

Der Name "Calquière" leitet sich vom okzitanischen Wort "Cal" ab, das "Kalk" bedeutet, da die Gerber und Wäscher hier früher Kalk zur Vorbereitung von Leder und Wollstoffen verwendeten. Diese umweltbelastende Tätigkeit konnte sich in diesem innerstädtischen, aber nicht urbanisierten Viertel niederlassen, champnau: das neue Feld. Dieses Gebiet war als strategische Reserve gedacht, um in Zeiten der Belagerung Lebendvieh unterzubringen. Im 17. Jahrhundert wurde das Viertel urbanisiert, als die großen Handelsfamilien der Stadt schöne Privatpaläste errichteten. Diese forderten schon bald die Verlagerung von Handwerksbetrieben an das Ufer des Lot. Die Gerbereien wurden in Le Bressal (in der Nähe der Brücke Notre-Dame) angesiedelt. Der Ort wird zunächst in eine Mühle umgewandelt, doch die Quelle ist nicht stark genug, sodass er relativ schnell, spätestens 1701, in ein Waschhaus umgewandelt wird.

De naam "calquière" komt van het Occitaanse woord "Cal", dat "kalk" betekent, omdat leerlooiers en wasserijen kalk gebruikten om leer en wollen stoffen te bereiden. Deze vervuilende activiteit kon zich vestigen in dit binnenstedelijke maar onbebouwde gebied, champnau: het nieuwe veld. Dit gebied was ontworpen als een strategische reserve om vee te huisvesten in tijden van beleg. Het gebied verstedelijkte in de 17e eeuw met de bouw van mooie herenhuizen door de leidende koopmansfamilies van de stad. Deze families eisten al snel dat ambachtelijke activiteiten naar de oevers van de Lot werden verplaatst. De leerlooierijen werden gevestigd in Le Bressal (vlakbij de Notre-Dame brug). De plek werd eerst omgebouwd tot molen, maar de bron was niet krachtig genoeg, dus werd hij al snel omgebouwd tot washuis, ten laatste in 1701.

El nombre de "calquière" procede de la palabra occitana "Cal", que significa "cal", ya que los curtidores y lavanderos utilizaban cal para preparar el cuero y los tejidos de lana. Esta actividad contaminante pudo instalarse en esta zona del centro de la ciudad, pero no urbanizada, champnau: el campo nuevo. Esta zona fue concebida como reserva estratégica para albergar ganado en tiempos de asedio. La zona se urbanizó en el siglo XVII con la construcción de bellas casas urbanas por parte de las principales familias de comerciantes de la ciudad. Estas familias no tardaron en exigir el traslado de las actividades artesanales a las orillas del Lot. Las tenerías se instalaron en Le Bressal (cerca del puente de Notre-Dame). En un primer momento, el lugar se convirtió en molino, pero el manantial no era lo suficientemente potente, por lo que pronto se transformó en lavadero, a más tardar en 1701.

Il nome "calquière" deriva dalla parola occitana "Cal", che significa "calce", poiché i conciatori e i lavandai usavano la calce per preparare il cuoio e i tessuti di lana. Questa attività inquinante ha potuto insediarsi in un'area interna alla città ma non sviluppata, lo champnau: il campo nuovo. Quest'area era stata concepita come riserva strategica per ospitare il bestiame in tempi di assedio. L'area si è urbanizzata nel XVII secolo con la costruzione di belle case cittadine da parte delle principali famiglie di mercanti della città. Queste famiglie non tardarono a chiedere il trasferimento delle attività artigianali sulle rive del Lot. Le concerie furono installate a Le Bressal (vicino al ponte di Notre-Dame). Il sito fu inizialmente trasformato in un mulino, ma la sorgente non era abbastanza potente, quindi fu presto convertito in un lavatoio, al più tardi nel 1701.