Lavoir de la cale de l'abreuvoir – Mont-de-Marsan

Construit en 1870 en bordure de la rive gauche de la Midouze, au niveau du confluent, c’est le plus visible et le plus connu des lavoirs de la ville. C’est un architecte de la ville Monsieur Forignan qui a réalisé les plans de ce lavoir de forme d’une demie ellipse et présente, en façade, dix arcades supportées par des piliers en pierre.

Built in 1870 on the left bank of the Midouze, at the confluence, it is the most visible and best known of the town's washhouses. It is an architect of the city Mister Forignan who carried out the plans of this wash-house of a half ellipse shape and presents, in frontage, ten arcades supported by stone pillars.

Das 1870 am linken Ufer der Midouze am Zusammenfluss errichtete Waschhaus ist das sichtbarste und bekannteste der Waschhäuser der Stadt. Der Stadtarchitekt Forignan entwarf das Waschhaus in Form einer halben Ellipse mit zehn Arkaden, die von Steinsäulen getragen werden.

Het werd in 1870 gebouwd op de linkeroever van de Midouze, aan de samenvloeiing, en is het meest zichtbare en bekendste washuis van de stad. Het was een architect uit de stad, de heer Forignan, die de plannen ontwierp voor dit washuis, dat de vorm heeft van een halve ellips en aan de voorkant tien arcades heeft die ondersteund worden door stenen pilaren.

Construido en 1870 en la orilla izquierda del Midouze, en la confluencia, es el más visible y conocido de los lavaderos de la ciudad. Fue diseñado por un arquitecto local, el Sr. Forignan, y tiene una forma semielíptica con diez arcos sostenidos por pilares de piedra en su fachada.

Costruito nel 1870 sulla riva sinistra del Midouze, alla confluenza, è il più visibile e conosciuto dei lavatoi della città. Progettata da un architetto locale, il signor Forignan, ha una forma semiellittica con dieci archi sostenuti da pilastri in pietra sulla facciata.