LAVOIR DE LA BASSE FONTAINE

Ce lavoir a été construit en 1860 en même temps que la nouvelle église Saint-Jean-Baptiste. Sa source se situait déjà sous l'ancienne église du XIIè siècle de style roman qui avait été construite au-dessus de la fontaine Saint-Jean (probablement par Ursion de Watronville, quarante cinquième Evêque de Verdun de1129 à 1131). Il a été réalisé afin d'améliorer les conditions d'accès à l'eau et de faciliter la tâche des lavandières.

This washhouse was built in 1860 at the same time as the new Saint-Jean-Baptiste church. Its source was already located under the old 12th century Romanesque church which had been built above the Saint-Jean fountain (probably by Ursion de Watronville, forty-fifth Bishop of Verdun from 1129 to 1131). It was built in order to improve the conditions of access to water and to facilitate the task of the washerwomen.

Dieses Waschhaus wurde 1860 zur gleichen Zeit wie die neue Kirche Saint-Jean-Baptiste gebaut. Seine Quelle befand sich bereits unter der alten Kirche aus dem 12. Jahrhundert im romanischen Stil, die über dem Brunnen Saint-Jean errichtet worden war (wahrscheinlich von Ursion de Watronville, dem fünften Bischof von Verdun von 1129 bis 1131). Der Brunnen wurde gebaut, um den Zugang zum Wasser zu verbessern und die Arbeit der Waschfrauen zu erleichtern.

Dit washuis werd gebouwd in 1860, tegelijk met de nieuwe kerk van Sint Jan de Doper. De bron lag al onder de oude Romaanse kerk uit de 12e eeuw die boven de fontein van Saint-Jean was gebouwd (waarschijnlijk door Ursion de Watronville, vijfenveertigste bisschop van Verdun van 1129 tot 1131). Het werd gebouwd om de toegang tot water te verbeteren en de taak van de wasvrouwen te vergemakkelijken.

Este lavadero fue construido en 1860 al mismo tiempo que la nueva iglesia de San Juan Bautista. Su fuente se encontraba ya bajo la antigua iglesia románica del siglo XII que había sido construida sobre la fuente de Saint-Jean (probablemente por Ursion de Watronville, cuadragésimo quinto obispo de Verdún de 1129 a 1131). Se construyó para mejorar las condiciones de acceso al agua y facilitar la tarea de las lavanderas.

Questo lavatoio fu costruito nel 1860, contemporaneamente alla nuova chiesa di San Giovanni Battista. La sua sorgente si trovava già sotto l'antica chiesa romanica del XII secolo, costruita sopra la fontana di Saint-Jean (probabilmente da Ursion de Watronville, quarantacinquesimo vescovo di Verdun dal 1129 al 1131). Fu costruito per migliorare le condizioni di accesso all'acqua e per facilitare il compito delle lavandaie.