Lavoir de Ferbos – Grignols

Ce lavoir municipal est porté sur le plan de 1834. Un trou d'eau existait peut-être déjà à cet emplacement, près de la source utilisée par les habitants de Flaujac. Probablement construit en pierre, il est noyé dans le béton lors d'une rénovation en 1925. Le lavoir est dit "de Ferbos", prononcés par les plus âgés "Perbos" ce qui pourrait signifier "par, à travers bois".

This municipal washhouse is shown on the 1834 plan. A water hole may have already existed on this site, near the spring used by the inhabitants of Flaujac. Probably built in stone, it was buried in concrete during a renovation in 1925. The wash-house is called "de Ferbos", pronounced by the older "Perbos" which could mean "by, through wood".

Dieses städtische Waschhaus ist auf dem Plan von 1834 verzeichnet. Vielleicht gab es an dieser Stelle bereits ein Wasserloch in der Nähe der Quelle, die von den Bewohnern von Flaujac genutzt wurde. Wahrscheinlich aus Stein gebaut, wurde es bei einer Renovierung im Jahr 1925 in Beton eingegossen. Der Waschplatz wird "de Ferbos" genannt, von den Älteren "Perbos" ausgesprochen, was so viel wie "durch, durch den Wald" bedeuten könnte.

Dit gemeentelijke washuis staat op het plan uit 1834. Op deze plaats kan al een waterput hebben bestaan, vlakbij de bron die door de inwoners van Flaujac werd gebruikt. Waarschijnlijk gebouwd van steen, werd het bedolven onder beton toen het in 1925 werd gerenoveerd. Het washuis heet "de Ferbos", door de ouderen uitgesproken als "Perbos", wat "door, door het bos" zou kunnen betekenen.

Este lavadero municipal aparece en el plano de 1834. Es posible que ya existiera un pozo de agua en este lugar, cerca del manantial utilizado por los habitantes de Flaujac. Probablemente construido en piedra, fue enterrado en hormigón cuando se renovó en 1925. El lavadero se llama "de Ferbos", pronunciado por las personas mayores "Perbos" que podría significar "por, a través del bosque".

Questo lavatoio comunale è riportato nella pianta del 1834. È possibile che in questo sito esistesse già una pozza d'acqua, vicino alla sorgente utilizzata dagli abitanti di Flaujac. Probabilmente costruito in pietra, è stato interrato in cemento quando è stato ristrutturato nel 1925. Il lavatoio si chiama "de Ferbos", pronunciato dai più anziani "Perbos", che potrebbe significare "attraverso il bosco".