Lavoir de Ceppe – Alleyrat

Le lavoir est avant tout un lieu de sociabilité, “le café des femmes“ selon l’expression consacrée. Les discussions allaient bon train ; mais la compétition y était aussi de rigueur lors des grandes bujades (lessives) qui y avaient lieu deux fois par an : “Qui allait pouvoir se vanter d’avoir le linge le plus blanc ?“ La pratique de la bugeade obéissait à des rituels très stricts, comme laver le linge à certaines périodes exclusives de l’année ou encore ne pas étendre le linge col de la chemise vers le haut de peur qu’un proche mourût bientôt pendu.

The washhouse was first and foremost a place for socializing, ?the women?s café? as the saying goes. Discussions were lively, but competition was also the order of the day at the twice-yearly bujades (washings): ?who could boast of having the whitest laundry? The practice of bugeade obeyed very strict rituals, such as washing clothes at certain exclusive times of the year, or not hanging up the shirt collar for fear that a loved one would soon die.

Das Waschhaus war vor allem ein Ort der Geselligkeit, das "Café der Frauen", wie man so schön sagt. Es wurde viel geredet, aber bei den großen Bujaden (Wäschewaschen), die zweimal im Jahr stattfanden, wurde auch um die Wette gefeilscht: Wer konnte sich mit der weißesten Wäsche rühmen? So durfte die Wäsche nur zu bestimmten Zeiten im Jahr gewaschen werden oder der Hemdkragen durfte nicht nach oben zeigen, weil sonst ein Verwandter sterben würde.

Het washuis was in de eerste plaats een plek voor gezelligheid, "het vrouwencafé" zoals het gezegde luidde. De discussies waren levendig, maar er werd ook geconcurreerd tijdens de grote bujades (wasbeurten) die er twee keer per jaar plaatsvonden: "wie kon er prat op gaan de witste was te hebben? De praktijk van bugeade gehoorzaamde aan zeer strikte rituelen, zoals het wassen van kleding op bepaalde exclusieve tijden van het jaar, of het niet ophangen van de kraag van het overhemd uit angst dat een geliefde spoedig zou sterven.

El lavadero era ante todo un lugar de tertulia, "el café de las mujeres", como se decía. Las discusiones eran animadas, pero la competición también estaba a la orden del día durante las grandes bujades (coladas) que tenían lugar allí dos veces al año: "¿quién podía presumir de tener la colada más blanca? La práctica de la bujade obedecía a rituales muy estrictos, como lavar la ropa en determinadas épocas exclusivas del año, o no colgar el cuello de la camisa por temor a que un ser querido muriera pronto.

Il lavatoio era innanzitutto un luogo di socializzazione, "il caffè delle donne" come si diceva. Le discussioni erano vivaci, ma anche la competizione era all'ordine del giorno durante le grandi bujades (lavaggi) che si svolgevano due volte l'anno: "chi poteva vantarsi di avere il bucato più bianco" La pratica della bugeade obbediva a rituali molto rigidi, come lavare i panni in alcuni periodi esclusivi dell'anno, o non appendere il colletto della camicia per paura che una persona cara morisse presto.