Eglise Saint-Gaudens – Saint-Jouvent

D’origine romane, elle a été reconstruite à la fin du XVe siècle. Le chevet, les voûtes et les chapelles sont les seuls témoins de cette époque. Un clocher-mur était autrefois accolé à l’édifice. Il a été remplacé par un clocher surmonté d’une flèche en bois. La façade occidentale a été remaniée au XIXe siècle. La nef est à 3 travées voûtées d’ogives avec formerets (arcs engagés dans un mur et recevant la tête d'une voûte en berceau). Au centre, 2 chapelles, également couvertes d’ogives, forment un faux transept. Deux contreforts d’angles sont présents dans la chapelle nord. Une baie gothique perce le chevet plat. La dernière travée, qui sert également de chœur, est ouverte par un arc qui retombe sur des chapiteaux.

Of Romanesque origin, it was rebuilt at the end of the 15th century. The chevet, vaults and chapels are the only evidence of this period. A wall-belfry once adjoined the building. It has now been replaced by a belfry topped by a wooden spire. The western facade was altered in the 19th century. The nave has 3 rib-vaulted bays with formets (arches engaged in a wall and receiving the head of a barrel vault). In the center, 2 chapels, also rib-vaulted, form a false transept. The north chapel features two corner buttresses. A Gothic bay pierces the flat chevet. The last bay, which also serves as the choir, is opened by an arch resting on capitals.

Die ursprünglich romanische Kirche wurde Ende des 15. Jahrhunderts umgebaut. Das Kopfende, die Gewölbe und die Kapellen sind die einzigen Zeugen aus dieser Zeit. Früher war ein Glockenmauerturm an das Gebäude angebaut. Er wurde durch einen Glockenturm mit einer hölzernen Spitze ersetzt. Die Westfassade wurde im 19. Jahrhundert umgestaltet. Das Kirchenschiff besteht aus drei Jochen mit Kreuzrippengewölbe und Formsteinen (Bögen, die in eine Mauer eingelassen sind und den Kopf eines Tonnengewölbes aufnehmen). In der Mitte bilden zwei Kapellen, die ebenfalls mit Spitzbögen gedeckt sind, ein falsches Querschiff. In der nördlichen Kapelle befinden sich zwei Eckstrebepfeiler. Ein gotischer Erker durchbricht das flache Kopfende. Das letzte Joch, das auch als Chor dient, wird durch einen Bogen geöffnet, der auf Kapitellen ruht.

Het is van romaanse oorsprong en werd aan het einde van de 15e eeuw herbouwd. De chevet, gewelven en kapellen zijn de enige overblijfselen uit deze periode. Aan het gebouw grensde ooit een klokkentoren. Deze werd vervangen door een klokkentoren met een houten spits. De westgevel werd in de 19e eeuw verbouwd. Het schip heeft 3 traveeën met ribgewelven en formetten (bogen die in een muur zijn gezet en de kop van een tongewelf dragen). In het midden vormen 2 kapellen, ook met ribgewelven, een vals dwarsschip. In de noordelijke kapel zijn twee hoeksteunberen aanwezig. Een gotische travee doorboort het vlakke chevet. De laatste travee, die ook dienst doet als koor, wordt geopend door een boog die op kapitelen valt.

De origen románico, fue reconstruida a finales del siglo XV. La cabecera, las bóvedas y las capillas son los únicos vestigios de esta época. Antiguamente había un campanario adosado al edificio. Fue sustituido por un campanario coronado por una aguja de madera. La fachada oeste se modificó en el siglo XIX. La nave tiene tres tramos con bóvedas de crucería y formantes (arcos que se insertan en un muro y reciben la cabecera de una bóveda de cañón). En el centro, dos capillas, también con bóveda de crucería, forman un falso crucero. En la capilla norte hay dos contrafuertes angulares. Un vano gótico perfora la cabecera plana. El último vano, que sirve también de coro, está abierto por un arco que cae sobre capiteles.

Di origine romanica, fu ricostruita alla fine del XV secolo. Il chevet, le volte e le cappelle sono gli unici resti di questo periodo. Un tempo l'edificio era affiancato da un campanile a muro. Fu sostituito da un campanile sormontato da una guglia in legno. La facciata occidentale è stata modificata nel XIX secolo. La navata è composta da 3 campate voltate a crociera con formette (archi incassati nel muro che ricevono la testa di una volta a botte). Al centro, 2 cappelle, anch'esse voltate a crociera, formano un falso transetto. Nella cappella nord sono presenti due contrafforti angolari. Una campata gotica attraversa la volta piatta. L'ultima campata, che funge anche da coro, è aperta da un arco che ricade su capitelli.