Lavoir de Buez – Chaumont

Situé au bord de la Suize, au pied de l'éperon rocheux sur lequel la cité s'est construite, il rappelle, qu'autrefois, les lavandières de la ville, lourdement chargées, devaient effectuer un déplacement long et pénible pour accomplir leur tâche. Ce vaste ensemble, dont l'appellation "buer" signifie en vieux français "faire la lessive", se compose de cinq lavoirs dont quatre son parallèles, le cinquiéme étant perpendiculaire et utilisé en période de basses eaux.

Situated on the banks of the Suize River, at the foot of the rocky spur on which the town was built, it is a reminder that, in the past, the town's washerwomen, heavily laden, had to make the long and arduous journey to accomplish their task. This vast complex, whose name "buer" means "to wash" in old French, is made up of five wash-houses, four of which are parallel, the fifth being perpendicular and used during low-water periods.

Es liegt am Ufer der Suize am Fuße des Felsvorsprungs, auf dem die Stadt erbaut wurde, und erinnert daran, dass die Waschfrauen der Stadt früher schwer beladen einen langen und beschwerlichen Weg zurücklegen mussten, um ihre Aufgabe zu erfüllen. Der Name "buer" bedeutet auf Altfranzösisch "die Wäsche machen". Der Komplex besteht aus fünf Waschplätzen, von denen vier parallel zueinander verlaufen.

Het ligt aan de oevers van de Suize, aan de voet van de rotsachtige uitloper waarop de stad is gebouwd en herinnert eraan dat de wasvrouwen van de stad vroeger, zwaar beladen, een lange en moeizame reis moesten maken om hun taak te volbrengen. Dit uitgestrekte complex, waarvan de naam "buer" in het oud-Frans "wassen" betekent, bestaat uit vijf wasplaatsen, waarvan er vier parallel staan en de vijfde loodrecht staat en gebruikt werd tijdens perioden van laag water.

Situado a orillas del Suize, al pie del espolón rocoso sobre el que se construyó la ciudad, recuerda que antaño las lavanderas de la ciudad, muy cargadas, debían realizar el largo y penoso trayecto para completar su tarea. Este vasto complejo, cuyo nombre "buer" significa "lavar" en francés antiguo, está formado por cinco lavaderos, cuatro de los cuales son paralelos, el quinto es perpendicular y se utiliza durante los periodos de estiaje.

Situato sulle rive del Suize, ai piedi dello sperone roccioso su cui è stata costruita la città, ricorda che in passato le lavandaie della città, cariche di pesanti carichi, dovevano compiere un lungo e faticoso viaggio per portare a termine il loro compito. Questo vasto complesso, il cui nome "buer" significa "lavare" in francese antico, è costituito da cinque lavatoi, quattro dei quali sono paralleli, mentre il quinto è perpendicolare e viene utilizzato nei periodi di magra.