LAVOIR DE BEAUCHARMOY – Le Châtelet-sur-Meuse

Charmant lavoir champêtre. L’eau abondante alimente un abreuvoir destiné au bétail avant de s’écouler dans le lavoir à deux bassins. L’eau arrivait en premier lieu dans le rinçoir du lavoir, le plus petit bassin, puis dans le grand bassin de lavage. On distingue encore une partie du pavage d’origine permettant d’accéder à l’abreuvoir.

Charming country washhouse. Abundant water feeds a trough for livestock before flowing into the two-basin washhouse. The water first flowed into the rinçoir du lavoir, the smaller basin, and then into the large washing basin. Part of the original paving can still be seen, providing access to the trough.

Charmantes ländliches Waschhaus. Das reichlich vorhandene Wasser speist eine Viehtränke, bevor es in das Waschhaus mit zwei Becken fließt. Das Wasser floss zuerst in das kleinere Becken des Waschhauses und dann in das große Waschbecken. Ein Teil der ursprünglichen Pflasterung ist noch zu erkennen.

Charmante wasplaats op het platteland. Het overvloedige water voedt een trog voor het vee voordat het in de wasplaats met twee bassins stroomt. Het water stroomde eerst in de spoelbak van het washuis, daarna in de kleinere bak en daarna in de grote wasbak. Je kunt nog steeds een deel van de originele bestrating zien die naar de drinkbak leidt.

Encantador lavadero rural. El agua abundante alimenta un abrevadero para el ganado antes de desembocar en el lavadero de dos pilas. El agua fluía primero a la pila de enjuague del lavadero, a la pila más pequeña y después a la pila grande. Todavía se puede ver parte del pavimento original que conducía al abrevadero.

Incantevole lavatoio di campagna. L'acqua abbondante alimenta un abbeveratoio per il bestiame prima di confluire nel lavatoio a due vasche. L'acqua scorreva prima nella vasca di risciacquo del lavatoio, nella vasca più piccola e poi nel grande lavatoio. È ancora visibile parte della pavimentazione originale che conduce all'abbeveratoio.