Lavoir communal

Accès libre. Ce lavoir est alimenté par une source et est constitué de deux bacs avec plan incliné pour le lavage du linge. Il témoigne de la pérennité, jusqu'au XXe siècle, de la nécessité de ce lieu de labeur domestique.

Free access. This wash house is supplied by a source and consists of two bins with an inclined plane for washing the laundry. It testifies to the durability, until the 20th century, of the need for this place of domestic labor.

Der Zugang ist frei. Dieses Waschhaus wird von einer Quelle gespeist und besteht aus zwei Wannen mit geneigter Ebene zum Waschen der Wäsche. Er zeugt davon, dass es bis ins 20. Jahrhundert hinein notwendig war, diesen Ort der häuslichen Arbeit zu erhalten.

Vrije toegang. Dit washuis wordt gevoed door een bron en bestaat uit twee kuipen met een hellend vlak voor het wassen van kleding. Het getuigt van de voortdurende behoefte aan deze plaats van huishoudelijke arbeid tot in de 20e eeuw.

Acceso gratuito. Este lavadero está alimentado por un manantial y consta de dos tinas con un plano inclinado para lavar la ropa. Es un testimonio de la necesidad continuada de este lugar de trabajo doméstico hasta el siglo XX.

Accesso libero. Questo lavatoio è alimentato da una sorgente ed è costituito da due vasche con un piano inclinato per il lavaggio dei panni. Testimonia la continua necessità di questo luogo di lavoro domestico fino al XX secolo.