Lanterne des Morts – Saint-Goussaud

Du XIIIème siècle, la lanterne était primitivement placé dans le cimetière près de l'église. Et c'est en 1811 qu'elle fut déplacée sur le terrain actuel. Mesurant 5,5 mètres de hauteur, rectangulaire, construite en pierres de taille de granit bien appareillés, amortie en pyramide, elle est percée d'une petite baie en plein cintre sur chaque face à sa partie supérieurs. La face Ouest porte une table d'autel en saillie. L'ouverture par laquelle était introduit le fanal, que hissait la poulie, se trouve face est. A deux pas une table d'orientation permet de déchiffrer le panorama ouvert sur les monts du Limousin et de l'Auvergne. Par beau temps, on découvre ainsi six départements… et l'on aperçoit le Puy de Sancy !

Dating from the 13th century, the lantern was originally placed in the cemetery near the church. It was moved to the present site in 1811. Measuring 5.5 metres in height, the rectangular lantern is built of well-matched granite ashlar, pyramid-shaped, with a small semi-circular bay on each side of the upper section. The west face features a projecting altar table. The opening through which the lantern, hoisted by the pulley, was inserted, is on the east side. Just a stone's throw away, an orientation table offers a panoramic view of the Limousin and Auvergne mountains. On a clear day, you can see six départements… and the Puy de Sancy!

Die Laterne stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde ursprünglich auf dem Friedhof neben der Kirche aufgestellt. Im Jahr 1811 wurde sie auf den heutigen Platz versetzt. Sie ist 5,5 m hoch, rechteckig, aus gut verarbeiteten Granitsteinen gebaut, pyramidenförmig abgeschrägt und hat an der Oberseite auf jeder Seite eine kleine Rundbogenöffnung. Die Westseite trägt einen vorspringenden Altartisch. An der Ostseite befindet sich die Öffnung, durch die die Laterne eingeführt wurde, die mit einem Flaschenzug hochgezogen wurde. Zwei Schritte weiter befindet sich ein Orientierungstisch, an dem man das Panorama der Berge des Limousin und der Auvergne entschlüsseln kann. Bei gutem Wetter kann man so sechs Departements entdecken… und den Puy de Sancy erblicken!

De lantaarn dateert uit de 13e eeuw en stond oorspronkelijk op het kerkhof bij de kerk. Ze werd in 1811 verplaatst naar de huidige locatie. De 5,5 meter hoge, rechthoekige lantaarn is gebouwd van goed passend granieten ashlar en is gedempt in de vorm van een piramide. Het heeft een kleine halfronde travee aan elke kant van het bovenste gedeelte. De westkant heeft een uitstekende altaartafel. De opening waardoor de lantaarn werd geplaatst en de katrol werd opgehesen bevindt zich aan de oostkant. Op een steenworp afstand biedt een oriëntatietafel een panoramisch uitzicht op de bergen van de Limousin en de Auvergne. Op een heldere dag kun je zes departementen zien… en de Puy de Sancy!

La linterna, que data del siglo XIII, se colocó originalmente en el cementerio cercano a la iglesia. Se trasladó al emplazamiento actual en 1811. La linterna rectangular, de 5,5 metros de altura, está construida con sillares de granito bien combinados y está almohadillada en forma de pirámide. Tiene un pequeño vano semicircular a cada lado de su parte superior. El lado oeste tiene una mesa de altar saliente. La abertura por la que se introducía la linterna y se izaba la polea está en el lado este. A unos pasos, una mesa de orientación ofrece una vista panorámica de los montes Lemosín y Auvernia. En un día despejado, se pueden ver seis departamentos… ¡y el Puy de Sancy!

Risalente al XIII secolo, la lanterna era originariamente collocata nel cimitero vicino alla chiesa. Fu spostata nel sito attuale nel 1811. Alta 5,5 metri, la lanterna rettangolare è costruita in conci di granito ben assortiti ed è ammortizzata a forma di piramide; presenta una piccola campata semicircolare su ciascun lato della sezione superiore. Il lato ovest presenta una tavola d'altare sporgente. L'apertura attraverso la quale veniva inserita la lanterna e issata la carrucola si trova sul lato est. A pochi passi, un tavolo di orientamento offre una vista panoramica sulle montagne del Limousin e dell'Alvernia. Nelle giornate limpide si possono vedere sei dipartimenti… e il Puy de Sancy!