Lanterne des morts – Ciron

Edifices romans, en général du 12ème siècle, les lanternes des morts étaient placées, à l'origine, au centre des cimetières. Elles abritaient une lampe qui brillait toute la nuit en l'honneur des fidèles enterrés dans ce lieu. Peut-être aussi, servaient-elles de fanal aux visiteurs égarés dans la nuit. Une trentaine est connue, en particulier dans les départements de la Vienne, de la Haute-Vienne et de la Creuse.

On Romanesque buildings, generally from the 12th century, the lanterns of the dead were originally placed in the centre of cemeteries. They sheltered a lamp that shone all night in honour of the faithful buried in this location. Perhaps, too, they served as a lantern for visitors lost in the night. Around 30 are known of, particularly in the departments of Vienne, Haute-Vienne and Creuse.

Die Totenlaternen sind romanische Bauwerke, die in der Regel aus dem 12. Jahrhundert stammen und ursprünglich in der Mitte von Friedhöfen aufgestellt wurden. Sie enthielten eine Lampe, die die ganze Nacht hindurch zu Ehren der dort begrabenen Gläubigen leuchtete. Vielleicht dienten sie auch als Laterne für Besucher, die sich in der Nacht verirrt hatten. Etwa dreißig sind bekannt, vor allem in den Departements Vienne, Haute-Vienne und Creuse.

In Romaanse gebouwen, meestal uit de 12e eeuw, werden de lantaarns van de doden oorspronkelijk in het midden van begraafplaatsen geplaatst. Ze herbergden een lamp die de hele nacht scheen ter ere van de daar begraven gelovigen. Misschien werden ze ook gebruikt als lantaarn voor bezoekers die 's nachts verdwaalden. Een dertigtal is bekend, vooral in de departementen Vienne, Haute-Vienne en Creuse.

En las construcciones románicas, generalmente del siglo XII, los faroles de los muertos se colocaban originalmente en el centro de los cementerios. Albergaban una lámpara que brillaba durante toda la noche en honor a los fieles allí enterrados. Quizás también se utilizaban como linterna para los visitantes perdidos en la noche. Se conocen unas treinta, sobre todo en los departamentos de Vienne, Haute-Vienne y Creuse.

Edifici romanici, generalmente del XII secolo, le lanterne dei morti erano originariamente collocate al centro dei cimiteri. Ospitavano una lampada che brillava per tutta la notte in onore dei fedeli sepolti. Forse venivano utilizzati anche come lanterna per i visitatori che si perdevano nella notte. Se ne conoscono una trentina, soprattutto nei dipartimenti di Vienne, Haute-Vienne e Creuse.