Eglise Saint-Pierre aux Liens de Pujols-sur-Ciron – Pujols-sur-Ciron

D'origine romane, c’est le monument le plus ancien du patrimoine bâti communal. Construite au XIIème siècle, il ne subsiste de cette époque que le portail (classé Monument historique) protégé par le porche. Au XVème siècle, l'église est agrandie d'un bas-côté nord. Le clocher est reconstruit au XVIIème siècle, le porche et la sacristie sont du siècle suivant. De beaux vitraux de la fin du XIXème siècle, œuvres du peintre-verrier Henri Curcier, éclairent l'édifice.

This church is the oldest building of Pujols, with a roman architecture from the 12th century. There is only the western portal from this time, listed as historical monument and protected by the porch. The church was enlarged with a side aisle during the 15th century. The bell tower was rebuilt during the 17th century, the porch and the sacristy during the 18th century. There are beutiful bay windows lighting up from the 19th century made by Henru Curcier, glass-maker and painter.

Die Kirche ist romanischen Ursprungs und das älteste Baudenkmal der Gemeinde. Jahrhundert erbaut und aus dieser Zeit ist nur noch das Portal (als historisches Monument klassifiziert) erhalten, das durch den Vorbau geschützt wird. Im 15. Jahrhundert wurde die Kirche um ein nördliches Seitenschiff erweitert. Der Glockenturm wurde im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut, die Vorhalle und die Sakristei stammen aus dem darauffolgenden Jahrhundert. Schöne Glasfenster aus dem späten 19. Jahrhundert, Werke des Glasmalers Henri Curcier, erhellen das Gebäude.

Het is het oudste monument van het gemeentelijke erfgoed. Gebouwd in de 12e eeuw, blijft van deze periode alleen het portaal over (beschermd als historisch monument), beschermd door het portaal. In de 15e eeuw werd de kerk uitgebreid met een noordelijke zijbeuk. De klokkentoren werd herbouwd in de 17e eeuw, en het portaal en de sacristie dateren uit de volgende eeuw. Prachtige gebrandschilderde ramen uit het einde van de 19e eeuw, het werk van de glasschilder Henri Curcier, verlichten het gebouw.

Ese monumento de origen románico es el más antiguo del patrimonio edificado municipal. Del siglo XII sólo queda un portal (declarado monumento histórico) protegido por un pórtico. En el siglo XV, se amplia la iglesia con una nave al norte. El campanario fue reconstruido en el siglo XVII, el pórtico y la sacristía son del siglo siguiente. Al fin del siglo XIX, el pintor-vidriero Henri Curcier realizó los bonitos vitrales que iluminan el edificio.

Di origine romanica, è il monumento più antico del patrimonio edilizio comunale. Costruito nel XII secolo, di questo periodo rimane solo il portale (classificato come monumento storico) protetto dal portico. Nel XV secolo la chiesa fu ampliata con una navata nord. Il campanile fu ricostruito nel XVII secolo, mentre il portico e la sacrestia risalgono al secolo successivo. Splendide vetrate della fine del XIX secolo, opera del pittore Henri Curcier, illuminano l'edificio.